वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-97, verse-28

राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे ।
साधु साध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥२८॥

28. rāghavastavasaṃyuktā gagane ca viśuśruve ,
sādhu sādhviti vāgagryā devatānāṃ mahātmanām.

28. rāghavastavasaṃyuktā gagane ca viśuśruve
sādhu sādhu iti vāk agryā devatānām mahātmanām

28. mahātmanām devatānām rāghavastavasaṃyuktā
agryā vāk gagane ca viśuśruve iti sādhu sādhu

28. A supreme voice, accompanied by praises of Rāghava, was distinctly heard in the sky. It was the voice of the great-souled deities, proclaiming, 'Excellent! Excellent!'

Words meanings summery:

• राघवस्तवसंयुक्ता (rāghavastavasaṁyuktā) - united with the praise of Rāghava

• गगने (gagane) - in the sky

• च (ca) - and, also

• विशुश्रुवे (viśuśruve) - was heard, was listened to, was distinctly heard

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• इति (iti) - indicating quoted speech (thus, so)

• वाक् (vāk) - voice, speech, word

• अग्र्या (agryā) - foremost, supreme, excellent

• देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble ones

Words meanings and morphology

राघवस्तवसंयुक्ता (rāghavastavasaṁyuktā) - united with the praise of Rāghava

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rāghavastavasaṃyuktā

rāghavastavasaṁyuktā - joined with Rāghava's praise; endowed with praise for Rāghava

Compound type : tatpuruṣa (rāghava+stava+saṃyukta)

• rāghava – descendant of Raghu; an epithet of Rāma
  proper noun (masculine)
  Derived from Raghu (P. 'aṇ')
• stava – praise, eulogy, hymn
  noun (masculine)
  Derived from √stu (to praise)
  Root: stu (class 2)
• saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √yuj with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to vāk (voice)

गगने (gagane) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, heaven, atmosphere

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशुश्रुवे (viśuśruve) - was heard, was listened to, was distinctly heard

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of śru

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Perfect active, middle voice for intransitive use 'was heard'.

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

Note: Exclamatory use.

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

Note: Exclamatory use.

इति (iti) - indicating quoted speech (thus, so)

(indeclinable)

वाक् (vāk) - voice, speech, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

अग्र्या (agryā) - foremost, supreme, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agrya

agrya - first, foremost, chief, principal, excellent

Note: Feminine form, agrees with vāk.

देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

Note: Refers to the group of gods.

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble ones

(adjective)

Genitive, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, great

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Agrees with devatānām.