वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-29

सो ऽन्तर्धान गतः पापो रावणी रणकर्कशः ।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्छितः ।
अदृश्यो निशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः ॥२९॥

29. so'ntardhāna gataḥ pāpo rāvaṇī raṇakarkaśaḥ ,
brahmadattavaro vīro rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ ,
adṛśyo niśitānbāṇānmumocāśanivarcasaḥ.

29. saḥ antardhāna gataḥ pāpaḥ rāvaṇiḥ
raṇakarkaśaḥ brahmadattavaraḥ vīraḥ
rāvaṇiḥ krodhamūrcitaḥ adṛśyaḥ
niśitān bāṇān mumoca aśanivarcasaḥ

29. saḥ pāpaḥ raṇakarkaśaḥ brahmadattavaraḥ
rāvaṇiḥ antardhāna gataḥ vīraḥ
krodhamūrcitaḥ rāvaṇiḥ adṛśyaḥ
aśanivarcasaḥ niśitān bāṇān mumoca

29. That sinful Rāvaṇi (Indrajit), fierce in battle, who had received a boon from Brahmā, became invisible. The heroic Rāvaṇi, overcome by rage, then, while unseen, released sharp arrows, powerful as lightning.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - That (Rāvaṇi/Indrajit) (he, that)

• अन्तर्धान (antardhāna) - invisibility (invisibility, disappearance)

• गतः (gataḥ) - entered, went into (gone, gone into, obtained)

• पापः (pāpaḥ) - sinful (sinful, wicked)

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇi (Indrajit) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

• रणकर्कशः (raṇakarkaśaḥ) - fierce in battle (fierce in battle, harsh in combat)

• ब्रह्मदत्तवरः (brahmadattavaraḥ) - who had received a boon from Brahmā (one to whom a boon was given by Brahmā)

• वीरः (vīraḥ) - heroic (heroic, brave; hero)

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇi (Indrajit) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

• क्रोधमूर्चितः (krodhamūrcitaḥ) - overcome by rage (overcome by anger/rage)

• अदृश्यः (adṛśyaḥ) - unseen (invisible, unseen)

• निशितान् (niśitān) - sharp (sharpened, keen, sharp)

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• मुमोच (mumoca) - released (he released, he shot)

• अशनिवर्चसः (aśanivarcasaḥ) - powerful as lightning (having the splendor/potency of a thunderbolt/lightning)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - That (Rāvaṇi/Indrajit) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तर्धान (antardhāna) - invisibility (invisibility, disappearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - invisibility, disappearance, concealment

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Used here adverbially or as an object of 'gataḥ' (gone into).

गतः (gataḥ) - entered, went into (gone, gone into, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

पापः (pāpaḥ) - sinful (sinful, wicked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sinful, evil, wicked; sin, evil

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇi (Indrajit) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (Indrajit)

Patronymic from Rāvaṇa

Note: Subject of the first sentence.

रणकर्कशः (raṇakarkaśaḥ) - fierce in battle (fierce in battle, harsh in combat)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇakarkaśa

raṇakarkaśa - fierce in battle, harsh in combat

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+karkaśa)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• karkaśa – harsh, rough, cruel, fierce
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

ब्रह्मदत्तवरः (brahmadattavaraḥ) - who had received a boon from Brahmā (one to whom a boon was given by Brahmā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmadattavara

brahmadattavara - one to whom a boon was given by Brahmā

Compound type : bahuvrīhi (brahman+datta+vara)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

वीरः (vīraḥ) - heroic (heroic, brave; hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man; heroic, brave

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Rāvaṇi (Indrajit) (son of Rāvaṇa, Indrajit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (Indrajit)

Patronymic from Rāvaṇa

Note: Subject of the second sentence.

क्रोधमूर्चितः (krodhamūrcitaḥ) - overcome by rage (overcome by anger/rage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcita

krodhamūrcita - fainted/overcome by anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcita)

• krodha – anger, rage
  noun (masculine)
• mūrcita – fainted, unconscious, stupefied, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mūrc (to become unconscious, to thicken)
  Root: mūrc (class 1)

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

अदृश्यः (adṛśyaḥ) - unseen (invisible, unseen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, not to be seen

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) with 'a-' negative prefix

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'rāvaṇiḥ'.

निशितान् (niśitān) - sharp (sharpened, keen, sharp)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, whetted

Past Passive Participle

Derived from root śo/śā (to sharpen) with prefix ni

Prefix: ni

Root: śā (class 4)

Note: Qualifies 'bāṇān'.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Object of 'mumoca'.

मुमोच (mumoca) - released (he released, he shot)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated root; formed from √muc

Root: muc (class 6)

Note: Verb for 'rāvaṇiḥ'.

अशनिवर्चसः (aśanivarcasaḥ) - powerful as lightning (having the splendor/potency of a thunderbolt/lightning)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aśanivarcas

aśanivarcas - having the splendor/potency of a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (aśani+varcas)

• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (feminine)
• varcas – splendor, light, energy, potency
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bāṇān'.