वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-25

तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः ।
त्रिकूटः कन्दराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥२५॥

25. tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ ,
trikūṭaḥ kandarākīrṇaḥ pravyāharadivācalaḥ.

25. tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ
trikūṭaḥ kandarākīrṇaḥ pravyāharat iva acalaḥ

25. tena mahatā pravṛddhena samantataḥ śabdena
kandarākīrṇaḥ trikūṭaḥ acalaḥ iva pravyāharat

25. With that great sound, which amplified all around, Trikūṭa, the mountain filled with caves, roared as if the mountain itself was speaking.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• शब्देन (śabdena) - by sound, with sound, by noise

• महता (mahatā) - by great, with great

• प्रवृद्धेन (pravṛddhena) - by amplified, by increased, by grown

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

• त्रिकूटः (trikūṭaḥ) - Trikūṭa (a mountain name)

• कन्दराकीर्णः (kandarākīrṇaḥ) - filled with caves

• प्रव्याहरत् (pravyāharat) - roaring, speaking loudly

• इव (iva) - as if, like

• अचलः (acalaḥ) - mountain, unmoving

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

शब्देन (śabdena) - by sound, with sound, by noise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large

प्रवृद्धेन (pravṛddhena) - by amplified, by increased, by grown

(adjective (participle))

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

त्रिकूटः (trikūṭaḥ) - Trikūṭa (a mountain name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trikūṭa

trikūṭa - having three peaks, Mount Trikūṭa

Compound type : karmadhāraya (tri+kūṭa)

• tri – three
  numeral
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)

कन्दराकीर्णः (kandarākīrṇaḥ) - filled with caves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kandarākīrṇa

kandarākīrṇa - filled with caves

Compound type : tatpurusha (kandarā+ākīrṇa)

• kandarā – cave, grotto
  noun (feminine)
• ākīrṇa – filled, covered, strewn
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā- + √kīr (to scatter, spread)
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

प्रव्याहरत् (pravyāharat) - roaring, speaking loudly

(adjective (participle))

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - mountain, unmoving

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - unmoving, mountain