वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-13

हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निस्वनः ।
शस्त्राणां वानराणां च संबभूवातिदारुणः ॥१३॥

13. hatānāṃ stanamānānāṃ rākṣasānāṃ ca nisvanaḥ ,
śastrāṇāṃ vānarāṇāṃ ca saṃbabhūvātidāruṇaḥ.

13. hatānām stanamānānām rākṣasānām ca nisvanaḥ
śastrāṇām vānarāṇām ca sambabhūva atidāruṇaḥ

13. hatānām stanamānānām rākṣasānām ca śastrāṇām
vānarāṇām ca nisvanaḥ atidāruṇaḥ sambabhūva

13. The roar of the slain and bellowing rākṣasas, along with the clamor of weapons and monkeys, became exceedingly terrible.

Words meanings summery:

• हतानाम् (hatānām) - of the slain, of the killed

• स्तनमानानाम् (stanamānānām) - of those roaring, of those bellowing

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas, of the demons

• च (ca) - and, also

• निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, clamor

• शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of arms

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

• च (ca) - and, also

• सम्बभूव (sambabhūva) - became, happened, occurred

• अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - extremely dreadful, exceedingly terrible

Words meanings and morphology

हतानाम् (hatānām) - of the slain, of the killed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with kta (ta) suffix

Root: han (class 2)

स्तनमानानाम् (stanamānānām) - of those roaring, of those bellowing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of stanamāna

stanamāna - roaring, bellowing, sounding

Present Middle Participle

Derived from root stan (to roar, thunder) with śānac (āna) suffix

Root: stan (class 1)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas, of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, a follower of Rakṣas

Derived from rakṣas (a harmful being) + aṇ (suffix for progeny/relation)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, cry

From prefix nis- (out, forth) and root svan (to sound)

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of arms

(noun)

Genitive, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, sword, instrument

From root śas (to cut, to kill) with tra suffix

Root: śas (class 1)

वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, inhabitant of a forest

Derived from vana (forest) + ra (suffix indicating inhabitant)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्बभूव (sambabhūva) - became, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sambhū

Perfect Active

Reduplicated perfect of root bhū with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - extremely dreadful, exceedingly terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atidāruṇa

atidāruṇa - exceedingly dreadful, very terrible, very harsh

Compound formed with prefix ati-

Compound type : prādisamāsa (ati+dāruṇa)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, harsh, cruel
  adjective (masculine)