वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-27

अङ्गदस्तु रणे शत्रुं निहन्तुं समुपस्थितः ।
रावणेर्निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥२७॥

27. aṅgadastu raṇe śatruṃ nihantuṃ samupasthitaḥ ,
rāvaṇernijaghānāśu sārathiṃ ca hayānapi.

27. aṅgadaḥ tu raṇe śatrum nihantum samupasthitaḥ
rāvaṇeḥ nijaghāna āśu sārathim ca hayān api

27. aṅgadaḥ tu raṇe śatrum nihantum samupasthitaḥ
rāvaṇeḥ sārathim ca hayān api āśu nijaghāna

27. But Aṅgada, ready to kill the enemy in battle, quickly struck down Rāvaṇi's (Indrajit's) charioteer and also his horses.

Words meanings summery:

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of Vāli's son)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• शत्रुम् (śatrum) - enemy

• निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

• समुपस्थितः (samupasthitaḥ) - stood ready, was present, prepared

• रावणेः (rāvaṇeḥ) - of Indrajit (of Rāvaṇi (Indrajit))

• निजघान (nijaghāna) - struck down, killed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• सारथिम् (sārathim) - charioteer

• च (ca) - and

• हयान् (hayān) - horses

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (name of Vāli's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (son of Vāli, a prominent monkey warrior)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

शत्रुम् (śatrum) - enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

(indeclinable (infinitive))

समुपस्थितः (samupasthitaḥ) - stood ready, was present, prepared

(adjective (participle))

रावणेः (rāvaṇeḥ) - of Indrajit (of Rāvaṇi (Indrajit))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa (i.e., Indrajit)

निजघान (nijaghāna) - struck down, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ni-han

Perfect Active

Derived from ni- + √han (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

सारथिम् (sārathim) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

च (ca) - and

(indeclinable)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

अपि (api) - also, even

(indeclinable)