वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-11

वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे ।
रुधिरोदा महावेगा नद्यस्तत्र प्रसुस्रुवुः ॥११॥

11. vartamāne tathā ghore saṃgrāme lomaharṣaṇe ,
rudhirodā mahāvegā nadyastatra prasusruvuḥ.

11. vartamāne tathā ghore saṃgrāme lomaharṣaṇe
rudhira-udā mahāvegā nadyaḥ tatra prasusruvuḥ

11. tathā ghore lomaharṣaṇe saṃgrāme vartamāne
tatra rudhira-udā mahāvegā nadyaḥ prasusruvuḥ

11. As that terrible, hair-raising battle thus raged on, rivers, flowing with blood and moving with great speed, gushed forth there.

Words meanings summery:

• वर्तमाने (vartamāne) - while it was raging on (in the ongoing, present)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• घोरे (ghore) - terrible, dreadful

• संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle

• लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - hair-raising, thrilling

• रुधिर-उदा (rudhira-udā) - having blood as their water

• महावेगा (mahāvegā) - having great speed, very swift

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्रसुस्रुवुः (prasusruvuḥ) - flowed forth, gushed

Words meanings and morphology

वर्तमाने (vartamāne) - while it was raging on (in the ongoing, present)

(participle)

Locative, masculine, singular of vartamāna

vartamāna - existing, present, ongoing

Present Middle Participle

root vṛt + śānac

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'saṃgrāme'

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

घोरे (ghore) - terrible, dreadful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful

Note: Agrees with 'saṃgrāme'

संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - hair-raising, thrilling

(adjective)

Locative, masculine, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - hair-raising, thrilling, causing goosebumps

Compound type : karmadhāraya (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing delight or excitement, thrilling
  adjective (masculine)
  Causal Agent Noun
  root hṛṣ (causal) + ana
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'saṃgrāme'

रुधिर-उदा (rudhira-udā) - having blood as their water

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rudhira-uda

rudhira-uda - having blood as water

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+uda)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• uda – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'nadyaḥ'

महावेगा (mahāvegā) - having great speed, very swift

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahāvega

mahāvega - having great speed, very swift

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great, large
  adjective
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'nadyaḥ'

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

प्रसुस्रुवुः (prasusruvuḥ) - flowed forth, gushed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of sru

Prefix: pra

Root: sru (class 1)