वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-28

इन्द्रजित्तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः ।
अङ्गदेन महामायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥२८॥

28. indrajittu rathaṃ tyaktvā hatāśvo hatasārathiḥ ,
aṅgadena mahāmāyastatraivāntaradhīyata.

28. indrajit tu ratham tyaktvā hatāśvaḥ hatasārathiḥ
aṅgadena mahāmāyaḥ tatra eva antaradhīyata

28. indrajit tu hatāśvaḥ hatasārathiḥ mahāmāyaḥ
ratham tyaktvā aṅgadena tatra eva antaradhīyata

28. But the great illusionist (māyā) Indrajit, whose horses and charioteer had been killed, abandoned his chariot and disappeared right there due to Aṅgada.

Words meanings summery:

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (son of Rāvaṇa)

• तु (tu) - but, indeed

• रथम् (ratham) - chariot

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• हताश्वः (hatāśvaḥ) - whose horses are killed, with killed horses

• हतसारथिः (hatasārathiḥ) - whose charioteer is killed, with a killed charioteer

• अङ्गदेन (aṅgadena) - by Aṅgada

• महामायः (mahāmāyaḥ) - great illusionist, having great magical power

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - right there (indeed, just, only)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared

Words meanings and morphology

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra (name of Rāvaṇa's son)

Compound type : tatpurusha (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective
  Derived from √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable (gerund))

हताश्वः (hatāśvaḥ) - whose horses are killed, with killed horses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hatāśva

hatāśva - having killed horses, whose horses are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+aśva)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

हतसारथिः (hatasārathiḥ) - whose charioteer is killed, with a killed charioteer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hatasārathi

hatasārathi - having a killed charioteer, whose charioteer is killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+sārathi)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)

अङ्गदेन (aṅgadena) - by Aṅgada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (son of Vāli, a prominent monkey warrior)

महामायः (mahāmāyaḥ) - great illusionist, having great magical power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmāya

mahāmāya - having great magical power, great illusionist

Compound type : bahuvrīhi (mahat+māyā)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• māyā – illusion, magical power, artifice
  noun (feminine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - right there (indeed, just, only)

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of antar-dhī

Imperfect Passive/Middle

Derived from antar- + √dhā (to place, hold), middle voice form

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)