वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-34, verse-14

शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी ।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्रवकर्दमा ॥१४॥

14. śastrapuṣpopahārā ca tatrāsīd yuddhamedinī ,
durjñeyā durniveśā ca śoṇitāsravakardamā.

14. śastrapuṣpopahārā ca tatra āsīt yuddhamedinī
durjñeyā durniveśā ca śoṇitāsravakardamā

14. tatra śastrapuṣpopahārā śoṇitāsravakardamā
durjñeyā durniveśā ca yuddhamedinī āsīt

14. And there, the ground of the battlefield was like an offering adorned with weapons as flowers. It was difficult to navigate and hard to comprehend, with mud formed by streams of blood.

Words meanings summery:

• शस्त्रपुष्पोपहारा (śastrapuṣpopahārā) - the battlefield having weapons resembling flower offerings (having weapons as flower-offerings)

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• युद्धमेदिनी (yuddhamedinī) - the battlefield earth, the ground of battle

• दुर्ज्ञेया (durjñeyā) - difficult to know, difficult to discern, hard to comprehend

• दुर्निवेशा (durniveśā) - difficult to enter, difficult to traverse

• च (ca) - and, also

• शोणितास्रवकर्दमा (śoṇitāsravakardamā) - the battlefield having mud formed by streams of blood (having mud of flowing blood)

Words meanings and morphology

शस्त्रपुष्पोपहारा (śastrapuṣpopahārā) - the battlefield having weapons resembling flower offerings (having weapons as flower-offerings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śastrapuṣpopahārā

śastrapuṣpopahārā - having flower-offerings of weapons; having offerings of weapon-like flowers

Bahuvrīhi compound: (śastrāṇi eva puṣpāṇi) + (upahāraḥ) yasyāḥ sā

Compound type : bahuvrīhi (śastra+puṣpa+upahāra)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of as

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of root as

Root: as (class 2)

युद्धमेदिनी (yuddhamedinī) - the battlefield earth, the ground of battle

(noun)

Nominative, feminine, singular of yuddhamedinī

yuddhamedinī - earth of battle, battlefield

Tatpuruṣa compound: yuddhasya medinī (earth of battle)

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+medinī)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• medinī – earth, ground
  noun (feminine)

दुर्ज्ञेया (durjñeyā) - difficult to know, difficult to discern, hard to comprehend

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durjñeya

durjñeya - difficult to know, understand or discern

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with prefix dur- (difficult) and -ya suffix

Compound type : prādisamāsa (dur+jñeya)

• dur – bad, hard, difficult
  indeclinable
• jñeya – to be known, knowable, intelligible
  adjective (feminine)
  Gerundive / Future Passive Participle
  Derived from root jñā (to know) with -ya suffix
  Root: jñā (class 9)

दुर्निवेशा (durniveśā) - difficult to enter, difficult to traverse

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durniveśā

durniveśa - difficult to enter, hard to settle in, difficult of access

Derived from root viś (to enter) with prefixes dur- (difficult) and ni- (down, into)

Compound type : prādisamāsa (dur+niveśa)

• dur – bad, hard, difficult
  indeclinable
• niveśa – entering, settlement, abode
  noun (masculine)
  Derived from root viś (to enter) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोणितास्रवकर्दमा (śoṇitāsravakardamā) - the battlefield having mud formed by streams of blood (having mud of flowing blood)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoṇitāsravakardamā

śoṇitāsravakardamā - having mud made of flowing blood

Bahuvrīhi compound: (śoṇitasya āsravaḥ) + (kardamaḥ) yasyāḥ sā

Compound type : bahuvrīhi (śoṇita+āsrava+kardama)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• āsrava – flow, discharge
  noun (masculine)
• kardama – mud, mire
  noun (masculine)