वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-4

न हि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि ।
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडो ऽपि वा ॥४॥

4. na hi me kramamāṇāyā nirālambe vihāyasi ,
samartho gatimanvetuṃ pavano garuḍo'pi vā.

4. na hi me kramamāṇāyāḥ nirālambe vihāyasi
samarthaḥ gatim anvetum pavanaḥ garuḍaḥ api vā

4. na hi pavanaḥ garuḍaḥ api vā me nirālambe
vihāyasi gatim anvetum samarthaḥ

4. Indeed, neither the wind nor even Garuda would be able to follow my flight as I traverse the unsupported sky.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me

• क्रममाणायाः (kramamāṇāyāḥ) - of me (Sita) who is traversing (of her who is moving, of me traversing)

• निरालम्बे (nirālambe) - in the unsupported (sky) (in the unsupported, in the without support)

• विहायसि (vihāyasi) - in the sky, in space

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able

• गतिम् (gatim) - movement, course, flight

• अन्वेतुम् (anvetum) - to follow, to pursue

• पवनः (pavanaḥ) - wind, air

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (a mythical bird, king of birds)

• अपि (api) - even, also, too

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form for mama

क्रममाणायाः (kramamāṇāyāḥ) - of me (Sita) who is traversing (of her who is moving, of me traversing)

(participle)

Genitive, feminine, singular of kramamāṇa

kramamāṇa - moving, stepping, traversing, proceeding

Present Middle Participle

Derived from root kram (class 1, 4) with śānac suffix.

Root: kram (class 1)

निरालम्बे (nirālambe) - in the unsupported (sky) (in the unsupported, in the without support)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirālamba

nirālamba - without support, unsupported, helpless

Compound type : bahuvrihi (nis+ālamba)

• nis – without, out, away, absence of
  indeclinable
• ālamba – support, reliance, refuge, hanging down
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

विहायसि (vihāyasi) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vihāyas

vihāyas - sky, atmosphere, space, air

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, strong

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

गतिम् (gatim) - movement, course, flight

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, course, way, fate, condition

अन्वेतुम् (anvetum) - to follow, to pursue

(infinitive)

पवनः (pavanaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier, a deity of wind

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (a mythical bird, king of birds)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda, a mythical bird, king of birds, vehicle of Vishnu

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)