वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-14

एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः ।
शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥१४॥

14. evamuktvā tato gatvā samīpaṃ tasya rakṣasaḥ ,
śuśrāva kathitaṃ tasya rāvaṇasya samantriṇaḥ.

14. evam uktvā tataḥ gatvā samīpam tasya rakṣasaḥ
śuśrāva kathitam tasya rāvaṇasya samantriṇaḥ

14. evam uktvā,
tataḥ tasya rakṣasaḥ samīpam gatvā,
tasya samantriṇaḥ rāvaṇasya kathitam śuśrāva.

14. Having spoken thus, and then having gone near that demon, she heard what was said by Rāvaṇa, who was with his ministers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• ततः (tataḥ) - then, from there

• गत्वा (gatvā) - having gone

• समीपम् (samīpam) - near, proximity, vicinity

• तस्य (tasya) - of that, his

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• कथितम् (kathitam) - what was said, spoken

• तस्य (tasya) - of him, his

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• समन्त्रिणः (samantriṇaḥ) - with his ministers, accompanied by counselors

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: gam (class 1)

समीपम् (samīpam) - near, proximity, vicinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - proximity, near

Note: Used adverbially here 'to the vicinity'.

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śru

Perfect Active

Root: śru (class 5)

कथितम् (kathitam) - what was said, spoken

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kathita

kathita - said, spoken, told

Past Passive Participle

Root: kath (class 10)

Note: Functions as a noun here: 'that which was spoken'.

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king)

समन्त्रिणः (samantriṇaḥ) - with his ministers, accompanied by counselors

(adjective)

Genitive, masculine, singular of samantrin

samantrin - having ministers, accompanied by counselors

Compound type : bahuvrīhi (sa+mantrin)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• mantrin – counselor, minister
  noun (masculine)