वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-16

सा प्रविष्टा पुनस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम् ।
प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥१६॥

16. sā praviṣṭā punastatra dadarśa janakātmajām ,
pratīkṣamāṇāṃ svāmeva bhraṣṭapadmāmiva śriyam.

16. sā praviṣṭā punaḥ tatra dadarśa janakātmajām
pratīkṣamāṇām svām eva bhraṣṭapadmām iva śriyam

16. sā punaḥ tatra praviṣṭā janakātmajām svām eva bhraṣṭapadmām śriyam iva pratīkṣamāṇām dadarśa.

16. She, having entered there again, saw the daughter of Janaka, [Sita], waiting as if she were the goddess Śrī (Lakṣmī) herself, but with a withered lotus, bereft of her usual splendor.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine singular nominative)

• प्रविष्टा (praviṣṭā) - having entered, entered (feminine singular nominative)

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld, perceived

• जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Princess Sita, daughter of King Janaka. (daughter of Janaka, Sita (feminine singular accusative))

• प्रतीक्षमाणाम् (pratīkṣamāṇām) - waiting, expecting, awaiting (feminine singular accusative)

• स्वाम् (svām) - her own (feminine singular accusative)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• भ्रष्टपद्माम् (bhraṣṭapadmām) - having a faded lotus, with a fallen lotus (feminine singular accusative)

• इव (iva) - like, as if, as

• श्रियम् (śriyam) - splendor, prosperity, goddess Śrī (feminine singular accusative)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रविष्टा (praviṣṭā) - having entered, entered (feminine singular nominative)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

Derived from the root viś with the prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Princess Sita, daughter of King Janaka. (daughter of Janaka, Sita (feminine singular accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – father, begetter; King Janaka (Sita's father)
  proper noun (masculine)
  Root: jan (class 1)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Feminine form of ātmaja (son), derived from ātman (self) + ja (born).
  Root: jan (class 1)

प्रतीक्षमाणाम् (pratīkṣamāṇām) - waiting, expecting, awaiting (feminine singular accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pratīkṣamāṇa

pratīkṣamāṇa - waiting, expecting, looking for

Present Middle Participle

Derived from the root īkṣ (to see, look) with the prefix prati.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

स्वाम् (svām) - her own (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, belonging to oneself

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

भ्रष्टपद्माम् (bhraṣṭapadmām) - having a faded lotus, with a fallen lotus (feminine singular accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhraṣṭapadmā

bhraṣṭapadmā - one whose lotus is faded or fallen

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+padmā)

• bhraṣṭa – fallen, decayed, faded, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhraś (to fall, to perish).
  Root: bhraś (class 1)
• padmā – lotus (flower), goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - splendor, prosperity, goddess Śrī (feminine singular accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī (Lakṣmī)