वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-19

एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया ।
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥१९॥

19. evamuktā tu saramā sītayā vepamānayā ,
kathitaṃ sarvamācaṣṭa rāvaṇasya samantriṇaḥ.

19. evam uktā tu saramā sītayā vepamānayā
kathitam sarvam ācaṣṭa rāvaṇasya samantriṇaḥ

19. sītayā vepamānayā evam uktā tu saramā rāvaṇasya samantriṇaḥ kathitam sarvam ācaṣṭa.

19. Thus addressed by the trembling Sita, Sarama recounted everything that had been reported concerning Rāvaṇa and his ministers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed (feminine singular nominative)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सरमा (saramā) - Sarama (feminine singular nominative)

• सीतया (sītayā) - by Sita (feminine singular instrumental)

• वेपमानया (vepamānayā) - by the trembling (feminine singular instrumental)

• कथितम् (kathitam) - spoken, told, reported (neuter singular accusative)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything (neuter singular accusative)

• आचष्ट (ācaṣṭa) - recounted, told, narrated

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana (masculine singular genitive)

• समन्त्रिणः (samantriṇaḥ) - of him with ministers, accompanied by ministers (masculine singular genitive)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed (feminine singular nominative)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from the root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सरमा (saramā) - Sarama (feminine singular nominative)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of saramā

saramā - a mythological dog of Indra; name of a female Rākṣasī (demoness) in the Ramayana, a friend of Sita

सीतया (sītayā) - by Sita (feminine singular instrumental)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - furrow, line; name of the daughter of Janaka and wife of Rama

वेपमानया (vepamānayā) - by the trembling (feminine singular instrumental)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vepamānā

vepamānā - trembling, quivering

Present Middle Participle

Derived from the root vep (to tremble, shake).

Root: vep (class 1)

कथितम् (kathitam) - spoken, told, reported (neuter singular accusative)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated

Past Passive Participle

Derived from the root kath (to tell, relate).

Root: kath (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, everything (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आचष्ट (ācaṣṭa) - recounted, told, narrated

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana (masculine singular genitive)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

समन्त्रिणः (samantriṇaḥ) - of him with ministers, accompanied by ministers (masculine singular genitive)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of samantrin

samantrin - accompanied by ministers, having ministers

Compound type : bahuvrīhi (sa+mantrin)

• sa – with, together with
  prefix
• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)

Note: Qualifies Ravana.