वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-26

निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः ।
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥२६॥

26. nihatya rāvaṇaṃ saṃkhye sarvathā niśitaiḥ śaraiḥ ,
pratineṣyati rāmastvāmayodhyāmasitekṣaṇe.

26. nihatya rāvaṇam saṃkhye sarvathā niśitaiḥ śaraiḥ
prati-neṣyati rāmaḥ tvām ayodhyām asita-īkṣaṇe

26. asita-īkṣaṇe rāmaḥ saṃkhye rāvaṇam niśitaiḥ śaraiḥ
sarvathā nihatya tvām ayodhyām prati-neṣyati

26. O dark-eyed one, having completely slain Rāvaṇa in battle with his sharp arrows, Rāma will lead you back to Ayodhyā.

Words meanings summery:

• निहत्य (nihatya) - having slain (having struck, having killed, having slain)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (the demon king) (Rāvaṇa)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in war)

• सर्वथा (sarvathā) - completely (completely, in every way, by all means)

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp, with whetted, with keen)

• शरैः (śaraiḥ) - with (his) arrows (with arrows)

• प्रति-नेष्यति (prati-neṣyati) - will lead back (will lead back, will bring back)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• त्वाम् (tvām) - you (Sītā) (you)

• अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhyā

• असित-ईक्षणे (asita-īkṣaṇe) - O dark-eyed one (Sītā) (O dark-eyed one)

Words meanings and morphology

निहत्य (nihatya) - having slain (having struck, having killed, having slain)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root han (to strike, kill) with prefix ni (down, thoroughly)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (the demon king) (Rāvaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the ten-headed king of Lankā)

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

सर्वथा (sarvathā) - completely (completely, in every way, by all means)

(indeclinable)

Adverbial form from 'sarva' (all)

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp, with whetted, with keen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen, pointed

Past Passive Participle

From root śo (to sharpen) with prefix ni (down, into)

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

शरैः (śaraiḥ) - with (his) arrows (with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

प्रति-नेष्यति (prati-neṣyati) - will lead back (will lead back, will bring back)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prati-nī

Root nī (to lead) with prefix prati (back, again)

Prefix: prati

Root: nī (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatāra of Viṣṇu, hero of the Ramayana)

त्वाम् (tvām) - you (Sītā) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhyā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhyā (the capital of Kosala, Rāma's kingdom)

असित-ईक्षणे (asita-īkṣaṇe) - O dark-eyed one (Sītā) (O dark-eyed one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of asita-īkṣaṇā

asita-īkṣaṇā - dark-eyed woman, woman with dark eyes

Compound 'asita' (dark, black) + 'īkṣaṇā' (eye, seeing)

Compound type : bahuvrīhi (asita+īkṣaṇā)

• asita – dark, black, un-white
  adjective (masculine)
• īkṣaṇā – eye, seeing, looking
  noun (feminine)
  From root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)