वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-11

यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद्भवेत् ।
निवेदयेथाः सर्वं तत् परो मे स्यादनुग्रहः ॥११॥

11. yadi nāma kathā tasya niścitaṃ vāpi yadbhavet ,
nivedayethāḥ sarvaṃ tat paro me syādanugrahaḥ.

11. yadi nāma kathā tasya niścitam vā api yat bhavet
nivedayethāḥ sarvam tat paraḥ me syāt anugrahaḥ

11. yadi nāma tasya kathā vā niścitam api yat bhavet
tat sarvam nivedayethāḥ me paraḥ anugrahaḥ syāt

11. If there is any news of him, or indeed whatever may be certain, you should report all of that. That would be a supreme favor to me.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• नाम (nāma) - indeed, for instance, by name

• कथा (kathā) - story, talk, news

• तस्य (tasya) - of Rāma (of him, his)

• निश्चितम् (niścitam) - certain, sure, determined

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• यत् (yat) - whatever, which

• भवेत् (bhavet) - may be, should be

• निवेदयेथाः (nivedayethāḥ) - you should report, you should inform

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• तत् (tat) - that

• परः (paraḥ) - great, supreme, excellent

• मे (me) - to me, for me

• स्यात् (syāt) - may it be, would be

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, grace

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, for instance, by name

(indeclinable)

कथा (kathā) - story, talk, news

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, talk, news, narrative

Root: kath (class 10)

तस्य (tasya) - of Rāma (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निश्चितम् (niścitam) - certain, sure, determined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niścita

niścita - certain, ascertained, determined, sure

Past Passive Participle

From root √ci (to gather) with prefix 'ni', often used to mean to ascertain, decide.

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

Note: Used here adverbially or as a predicate adjective.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what, whatever

भवेत् (bhavet) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

निवेदयेथाः (nivedayethāḥ) - you should report, you should inform

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nived

causative

Causative of √vid (to know) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

Note: Ātmanepada ending for 2nd person singular optative.

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

परः (paraḥ) - great, supreme, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, supreme, highest, excellent

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form of mama/mayā for dative/genitive.

स्यात् (syāt) - may it be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, grace

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, kindness, grace, assistance

From root √grah (to seize, to take) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)