वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-25, verse-10

उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न च स्वस्थं मनो मम ।
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गताः ॥१०॥

10. udvignā śaṅkitā cāsmi na ca svasthaṃ mano mama ,
tadbhayāccāhamudvignā aśokavanikāṃ gatāḥ.

10. udvignā śaṅkitā ca asmi na ca svastham manaḥ mama
tat bhayāt ca aham udvignā aśokavanikām gatāḥ

10. aham udvignā ca śaṅkitā asmi mama manaḥ ca svastham
na tat bhayāt ca aham udvignā aśokavanikām gatāḥ

10. I am agitated and apprehensive, and my mind is not at ease. It is due to that fear that I, being distressed, went to the Aśoka grove.

Words meanings summery:

• उद्विग्ना (udvignā) - agitated, distressed, perturbed

• शङ्किता (śaṅkitā) - afraid, apprehensive, suspected

• च (ca) - and

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not

• च (ca) - and

• स्वस्थम् (svastham) - at peace, well, healthy, normal

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मम (mama) - my, of me

• तत् (tat) - that

• भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• उद्विग्ना (udvignā) - distressed, agitated

• अशोकवनिकाम् (aśokavanikām) - to the Aśoka grove

• गताः (gatāḥ) - gone, resorted to

Words meanings and morphology

उद्विग्ना (udvignā) - agitated, distressed, perturbed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvigna

udvigna - agitated, distressed, perturbed, disquieted

Past Passive Participle

From root √vij (to tremble, to fear) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

शङ्किता (śaṅkitā) - afraid, apprehensive, suspected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaṅkita

śaṅkita - doubtful, apprehensive, afraid, suspected

Past Passive Participle

From root √śaṅk (to doubt, to fear).

Root: śaṅk (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वस्थम् (svastham) - at peace, well, healthy, normal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svastha

svastha - healthy, well, at ease, calm, normal

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adjectivally with 'bhayāt'.

भयात् (bhayāt) - from fear, due to fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

उद्विग्ना (udvignā) - distressed, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvigna

udvigna - agitated, distressed, perturbed, disquieted

Past Passive Participle

From root √vij (to tremble, to fear) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

अशोकवनिकाम् (aśokavanikām) - to the Aśoka grove

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśokavanikā

aśokavanikā - Aśoka grove/garden

Compound type : tatpuruṣa (aśoka+vanikā)

• aśoka – Aśoka tree (Saraca asoca); lit. 'without sorrow'
  noun (masculine)
• vanikā – small forest, grove, pleasure garden
  noun (feminine)

गताः (gatāḥ) - gone, resorted to

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, arrived

Past Passive Participle

From root √gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Grammatically plural, though referring to a singular 'I' (aham); possibly an honorific plural or epic usage.