वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-15, verse-7

विधास्ये राम येनापि विषहिष्ये ह्यहं तथा ।
ग्राहा न प्रहरिष्यन्ति यावत् सेना तरिष्यति ॥७॥

7. vidhāsye rāma yenāpi viṣahiṣye hyahaṃ tathā ,
grāhā na prahariṣyanti yāvat senā tariṣyati.

7. vidhāsye rāma yena api viṣahiṣye hi aham tathā
grāhāḥ na prahariṣyanti yāvat senā tariṣyati

7. O Rāma, I shall arrange things such that I will indeed endure (the burden), and the alligators will not attack as long as the army crosses over.

Words meanings summery:

• विधास्ये (vidhāsye) - I shall arrange, I will make, I will provide

• राम (rāma) - O Rāma

• येन (yena) - by which, by whom, whereby

• अपि (api) - even, also, too

• विषहिष्ये (viṣahiṣye) - Referring to bearing the weight of the bridge. (I shall bear, I will endure)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अहम् (aham) - The speaker, Samudra, the ocean god. (I)

• तथा (tathā) - Referring to the manner of enduring the bridge's weight. (so, thus, in that manner)

• ग्राहाः (grāhāḥ) - The aquatic creatures of the ocean. (alligators, crocodiles)

• न (na) - not, no

• प्रहरिष्यन्ति (prahariṣyanti) - they will strike, they will attack

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• सेना (senā) - Rāma's army of monkeys. (army, host)

• तरिष्यति (tariṣyati) - it will cross, will pass over

Words meanings and morphology

विधास्ये (vidhāsye) - I shall arrange, I will make, I will provide

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of dhā

future stem

From vi + √dhā, Future middle voice, 1st person singular

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the son of Daśaratha), pleasing, charming

येन (yena) - by which, by whom, whereby

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विषहिष्ये (viṣahiṣye) - Referring to bearing the weight of the bridge. (I shall bear, I will endure)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of sah

future stem

From vi + √sah, Future middle voice, 1st person singular

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अहम् (aham) - The speaker, Samudra, the ocean god. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

1st person singular pronoun

तथा (tathā) - Referring to the manner of enduring the bridge's weight. (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Correlative to `yathā`

ग्राहाः (grāhāḥ) - The aquatic creatures of the ocean. (alligators, crocodiles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāha

grāha - alligator, crocodile, seizing creature

From √grah 'to seize'

Root: grah (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रहरिष्यन्ति (prahariṣyanti) - they will strike, they will attack

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of hṛ

future stem

From pra + √hṛ, Future active voice, 3rd person plural

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

Correlative to `tāvat`

सेना (senā) - Rāma's army of monkeys. (army, host)

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

तरिष्यति (tariṣyati) - it will cross, will pass over

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

future stem

From √tṛ, Future active voice, 3rd person singular

Root: tṛ (class 1)