वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-15, verse-33

जयस्व शत्रून्नरदेव मेदिनीं ससागरां पालय शाश्वतीः समाः ।
इतीव रामं नरदेवसत्कृतं शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥३३॥

33. jayasva śatrūnnaradeva medinīṃ sasāgarāṃ pālaya śāśvatīḥ samāḥ ,
itīva rāmaṃ naradevasatkṛtaṃ śubhairvacobhirvividhairapūjayan.

33. jayasva śatrūn naradeva medinīm
sasāgarām pālay śāśvatīḥ samāḥ
iti iva rāmam naradevasatkṛtam
śubhaiḥ vacobhiḥ vividhaiḥ apūjayan

33. naradeva śatrūn jayasva sasāgarām
medinīm śāśvatīḥ samāḥ pālay iti
iva (uktā) naradevasatkṛtam rāmam
śubhaiḥ vividhaiḥ vacobhiḥ apūjayan

33. "O Lord of men, conquer your enemies, and protect the earth with its oceans for eternal years." With such diverse and auspicious words, they worshipped Rama, who was honored by the celestial beings.

Words meanings summery:

• जयस्व (jayasva) - conquer! (conquer, be victorious)

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• नरदेव (naradeva) - O Lord of men (addressing Rama) (king, lord of men)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth

• ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans (with oceans, including oceans)

• पालय् (pālay) - protect! (protect, rule, guard)

• शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal (eternal, perpetual, everlasting)

• समाः (samāḥ) - years (years, seasons)

• इति (iti) - With such words (thus, so, in this manner)

• इव (iva) - (emphasizing the preceding quote) (as if, like, similar to)

• रामम् (rāmam) - Rama

• नरदेवसत्कृतम् (naradevasatkṛtam) - honored by the celestial beings (honored by kings/gods)

• शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious, with good

• वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, with speeches

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

• अपूजयन् (apūjayan) - they worshipped, they honored

Words meanings and morphology

जयस्व (jayasva) - conquer! (conquer, be victorious)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ji

Root: ji (class 1)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

नरदेव (naradeva) - O Lord of men (addressing Rama) (king, lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - king, lord of men, prince, a god in human form

Compound type : tatpurusha (nara+deva)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• deva – god, divine being, lord
  noun (masculine)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground

ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans (with oceans, including oceans)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sasāgara

sasāgara - together with the oceans, ocean-inclusive

Compound type : bahuvrihi (sa+sāgara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'medinīm'

पालय् (pālay) - protect! (protect, rule, guard)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pālaya

Denominative verb from 'pāla' (protector)

Root: pā (class 2)

शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal (eternal, perpetual, everlasting)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

Note: Agrees with 'samāḥ'

समाः (samāḥ) - years (years, seasons)

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season

इति (iti) - With such words (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Note: Marks the end of a quotation or direct speech

इव (iva) - (emphasizing the preceding quote) (as if, like, similar to)

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, dark-colored

नरदेवसत्कृतम् (naradevasatkṛtam) - honored by the celestial beings (honored by kings/gods)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of naradevasatkṛta

naradevasatkṛta - honored by the lords of men, worshipped by gods

Past Passive Participle (Compound)

Compound type : tatpurusha (naradeva+satkṛta)

• naradeva – king, lord of men, celestial being
  noun (masculine)
• satkṛta – honored, worshipped, respected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'sat'
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'rāmam'

शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious, with good

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, propitious, good, beautiful

Note: Agrees with 'vacobhiḥ'

वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, with speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

Note: Agrees with 'vacobhiḥ'

अपूजयन् (apūjayan) - they worshipped, they honored

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)