वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-15, verse-2

स्निग्धवैदूर्यसंकाशो जाम्बूनदविभूषितः ।
रक्तमाल्याम्बरधरः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥२॥

2. snigdhavaidūryasaṃkāśo jāmbūnadavibhūṣitaḥ ,
raktamālyāmbaradharaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ.

2. snigdhavāidūryasaṃkāśaḥ jāmbūnadavibhūṣitaḥ
raktamālyāmbaradharaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ

2. snigdhavāidūryasaṃkāśaḥ jāmbūnadavibhūṣitaḥ
raktamālyāmbaradharaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ

2. He shines like a smooth lapis lazuli gem, adorned with Jāmbūnada gold, wearing red garlands and garments, and his eyes resemble lotus petals.

Words meanings summery:

• स्निग्धवाइदूर्यसंकाशः (snigdhavāidūryasaṁkāśaḥ) - resembling a smooth lapis lazuli gem, referring to the color and lustre of the deity's body (resembling a smooth cat's eye gem; shining like smooth lapis lazuli)

• जाम्बूनदविभूषितः (jāmbūnadavibhūṣitaḥ) - decorated with Jāmbūnada gold ornaments (adorned with Jāmbūnada gold)

• रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - wearing garlands of red flowers and red clothing (wearing red garlands and garments)

• पद्मपत्रनिभेक्षणः (padmapatranibhekṣaṇaḥ) - referring to the beautiful eyes of the deity, shaped like lotus petals (whose eyes resemble lotus petals)

Words meanings and morphology

स्निग्धवाइदूर्यसंकाशः (snigdhavāidūryasaṁkāśaḥ) - resembling a smooth lapis lazuli gem, referring to the color and lustre of the deity's body (resembling a smooth cat's eye gem; shining like smooth lapis lazuli)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snigdhavāidūryasaṃkāśa

snigdhavāidūryasaṁkāśa - resembling a smooth cat's eye gem, shining like smooth lapis lazuli

Compound type : bahuvrīhi (snigdha+vaidūrya+saṃkāśa)

• snigdha – smooth, glossy, tender, soft, oiled, affectionate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √snih (to be sticky, to love) with the suffix -kta.
  Root: snih (class 4)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, appearing like, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

जाम्बूनदविभूषितः (jāmbūnadavibhūṣitaḥ) - decorated with Jāmbūnada gold ornaments (adorned with Jāmbūnada gold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmbūnadavibhūṣita

jāmbūnadavibhūṣita - adorned with Jāmbūnada gold

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+vibhūṣita)

• jāmbūnada – gold (especially gold from the Jambu river)
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √bhūṣ (to adorn) with the prefix 'vi' and suffix -kta.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - wearing garlands of red flowers and red clothing (wearing red garlands and garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktamālyāmbaradhara

raktamālyāmbaradhara - wearing red garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (rakta+mālya+ambara+dhara)

• rakta – red, colored, dyed, attached, impassioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √rañj (to color, dye) with the suffix -kta.
  Root: rañj (class 1)
• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky, ether
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing, supporting
  adjective (masculine)
  Derived from the root √dhṛ (to hold, wear) with the suffix -a.
  Root: dhṛ (class 1)

पद्मपत्रनिभेक्षणः (padmapatranibhekṣaṇaḥ) - referring to the beautiful eyes of the deity, shaped like lotus petals (whose eyes resemble lotus petals)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmapatranibhekṣaṇa

padmapatranibhekṣaṇa - whose eyes resemble lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (padma+patra+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal, wing, feather
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)