वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-15, verse-14

ततो निसृष्टरामेण सर्वतो हरियूथपाः ।
अभिपेतुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः ॥१४॥

14. tato nisṛṣṭarāmeṇa sarvato hariyūthapāḥ ,
abhipeturmahāraṇyaṃ hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ.

14. tataḥ nisṛṣṭarāmeṇa sarvataḥ hariyūthapāḥ
abhipetuḥ mahāraṇyam hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ

14. tataḥ nisṛṣṭarāmeṇa hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ
sarvataḥ hariyūthapāḥ mahāraṇyam abhipetuḥ

14. Then, dispatched by Rāma, the joyful monkey chiefs rushed from all directions into the great forest, in hundreds of thousands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefrom)

• निसृष्टरामेण (nisṛṣṭarāmeṇa) - by Rāma who was dispatched (by Rāma who was dispatched, by Rāma sent forth)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all directions (from all sides, everywhere, entirely)

• हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - monkey chiefs (monkey chiefs, leaders of monkey troops)

• अभिपेतुः (abhipetuḥ) - they rushed towards (they rushed towards, they attacked, they flew towards)

• महारण्यम् (mahāraṇyam) - the great forest (great forest, large forest)

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful (joyful, delighted, happy, glad)

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - in hundreds of thousands (by hundreds of thousands, in hundreds of thousands)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefrom)

(indeclinable)

निसृष्टरामेण (nisṛṣṭarāmeṇa) - by Rāma who was dispatched (by Rāma who was dispatched, by Rāma sent forth)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nisṛṣṭarāma

nisṛṣṭarāma - Rāma who has been sent forth, dispatched Rāma

Compound of 'nisṛṣṭa' (Past Passive Participle of ni-sṛj) and 'rāma' (Rāma).

Compound type : tatpuruṣa (nisṛṣṭa+rāma)

• nisṛṣṭa – sent forth, dispatched, released, emitted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sṛj' (to create, emit, release) with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)
• rāma – Rāma (proper name), pleasing, dark, beautiful
  proper noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all directions (from all sides, everywhere, entirely)

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tas'.

हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - monkey chiefs (monkey chiefs, leaders of monkey troops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariyūthapa

hariyūthapa - monkey chief, leader of a troop of monkeys

Compound of 'hari' (monkey) and 'yūthapa' (chief of a herd/group).

Compound type : tatpuruṣa (hari+yūthapa)

• hari – monkey, lion, Viṣṇu, brown, yellow
  noun (masculine)
• yūthapa – chief of a herd, leader of a group
  noun (masculine)
  Compound of 'yūtha' (herd, troop) and 'pa' (protector, chief).

अभिपेतुः (abhipetuḥ) - they rushed towards (they rushed towards, they attacked, they flew towards)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhi-pat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

महारण्यम् (mahāraṇyam) - the great forest (great forest, large forest)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāraṇya

mahāraṇya - great forest, dense jungle

Compound of 'mahā' (great) and 'araṇya' (forest).

Compound type : karmadhāraya (mahā+araṇya)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
  Feminine stem of 'mahat' used as a prefix in compounds.
• araṇya – forest, wilderness, jungle
  noun (neuter)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful (joyful, delighted, happy, glad)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, happy, excited

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ' (to be excited, to rejoice, to bristle).

Root: hṛṣ (class 4)

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - in hundreds of thousands (by hundreds of thousands, in hundreds of thousands)

(indeclinable)

Derived from 'śatasahasra' (a hundred thousand) with suffix '-śaḥ' indicating 'by way of' or 'in numbers of'.