वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-7

पृथक् स्त्रीणां प्रचारेण जातिं त्वं परिशङ्कसे ।
परित्यजेमां शङ्कां तु यदि ते ऽहं परीक्षिता ॥७॥

7. pṛthak strīṇāṃ pracāreṇa jātiṃ tvaṃ pariśaṅkase ,
parityajemāṃ śaṅkāṃ tu yadi te'haṃ parīkṣitā.

7. pṛthak strīṇām pracāreṇa jātim tvam pariśaṅkase
parityaja imām śaṅkām tu yadi te aham parīkṣitā

7. tvam strīṇām pṛthak pracāreṇa jātim pariśaṅkase.
yadi aham te parīkṣitā (asmi),
tu imām śaṅkām parityaja.

7. You suspect my lineage because of the differing conduct of women. But abandon this doubt if I have been thoroughly tested by you.

Words meanings summery:

• पृथक् (pṛthak) - separately, apart, differently, individually

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• प्रचारेण (pracāreṇa) - by the conduct, by the behavior, by the action

• जातिम् (jātim) - the honor of my lineage/family (lineage, birth, family, caste)

• त्वम् (tvam) - you

• परिशङ्कसे (pariśaṅkase) - you suspect, you doubt

• परित्यज (parityaja) - abandon, give up

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• शङ्काम् (śaṅkām) - doubt, suspicion

• तु (tu) - but, indeed, however

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - by you (used here with a passive participle) (by you, for you, to you)

• अहम् (aham) - I

• परीक्षिता (parīkṣitā) - tested, examined, scrutinized

Words meanings and morphology

पृथक् (pṛthak) - separately, apart, differently, individually

(indeclinable)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

प्रचारेण (pracāreṇa) - by the conduct, by the behavior, by the action

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pracāra

pracāra - movement, course, conduct, behavior, usage

Derived from pra-car (to move forward)

Prefix: pra

Root: car (class 1)

Note: Can also be neuter, but masculine is more common for 'conduct'.

जातिम् (jātim) - the honor of my lineage/family (lineage, birth, family, caste)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, family, caste, species

Derived from jan (to be born)

Root: jan (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

परिशङ्कसे (pariśaṅkase) - you suspect, you doubt

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of pariśaṅk

Root śaṅk with prefix pari

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)

Note: The middle voice (ātmanepada) is common with verbs of doubting/fearing.

परित्यज (parityaja) - abandon, give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of parityaj

Root tyaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Demonstrative pronoun.

शङ्काम् (śaṅkām) - doubt, suspicion

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, suspicion, fear, apprehension

From root śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - by you (used here with a passive participle) (by you, for you, to you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (as in 'of you', 'to you', 'by you')

Second person pronoun, dative/genitive/instrumental singular form.

Note: Often takes an instrumental sense with passive constructions.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

परीक्षिता (parīkṣitā) - tested, examined, scrutinized

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parīkṣita

parīkṣita - tested, examined, inspected, tried

Past Passive Participle

Formed from pari-īkṣ (to examine, inspect)

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

Note: Implies being proven or verified.