वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-3

प्रविशन्तीव गात्राणि स्वान्येव जनकात्मजा ।
वाक्शल्यैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥३॥

3. praviśantīva gātrāṇi svānyeva janakātmajā ,
vākśalyaistaiḥ saśalyeva bhṛśamaśrūṇyavartayat.

3. praviśantī iva gātrāṇi svāni eva janakātmajā
vākśalyaiḥ taiḥ saśalyā iva bhṛśam aśrūṇi avartayat

3. Janaka's daughter (Sītā), as if those verbal arrows were piercing her own very limbs, and as if she herself were deeply wounded by them, shed abundant tears.

Words meanings summery:

• प्रविशन्ती (praviśantī) - as if piercing (entering, piercing)

• इव (iva) - as if, like

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

• स्वानि (svāni) - her own (one's own)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā, the daughter of Janaka (Janaka's daughter)

• वाक्शल्यैः (vākśalyaiḥ) - by word-arrows, verbal arrows

• तैः (taiḥ) - by those (verbal arrows) (by those)

• सशल्या (saśalyā) - as if wounded (herself) (pierced by an arrow, wounded)

• इव (iva) - as if, like

• भृशम् (bhṛśam) - abundantly (greatly, exceedingly, profusely)

• अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

• अवर्तयत् (avartayat) - she shed (tears), caused to flow (she shed, she caused to flow, she turned)

Words meanings and morphology

प्रविशन्ती (praviśantī) - as if piercing (entering, piercing)

(participle)

Nominative, feminine, singular of praviśat

praviśat - entering, piercing

Present Active Participle

From pra-√viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs, body parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, part of the body

स्वानि (svāni) - her own (one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - one's own, self, kin, property

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā, the daughter of Janaka (Janaka's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka (Sītā)

Compound type : tatpurusha (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (lit. 'self-born')
  noun (feminine)

वाक्शल्यैः (vākśalyaiḥ) - by word-arrows, verbal arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vākśalya

vākśalya - word-arrow, verbal dart

Compound type : tatpurusha (vāc+śalya)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• śalya – arrow, dart, foreign body, thorn
  noun (neuter)

तैः (taiḥ) - by those (verbal arrows) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

सशल्या (saśalyā) - as if wounded (herself) (pierced by an arrow, wounded)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saśalya

saśalya - having a dart, pierced by an arrow, wounded

Derived from sa- (with) and śalya (arrow)

Compound type : bahuvrihi (sa+śalya)

• sa – with, together with
  prefix
• śalya – arrow, dart, foreign body, thorn
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - abundantly (greatly, exceedingly, profusely)

(indeclinable)

अश्रूणि (aśrūṇi) - tears

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśru

aśru - tear

अवर्तयत् (avartayat) - she shed (tears), caused to flow (she shed, she caused to flow, she turned)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of avartayat

Causative Imperfect

From √vṛt (to turn) in causative, with augment 'a'

Root: vṛt (class 1)