वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-15

अपदेशेन जनकान्नोत्पत्तिर्वसुधातलात् ।
मम वृत्तं च वृत्तज्ञ बहु ते न पुरस्कृतम् ॥१५॥

15. apadeśena janakānnotpattirvasudhātalāt ,
mama vṛttaṃ ca vṛttajña bahu te na puraskṛtam.

15. apadeśena janakāt na utpattiḥ vasudhātalāt
mama vṛttam ca vṛttajña bahu te na puraskṛtam

15. janakāt vasudhātalāt utpattiḥ apadeśena na
vṛttajña te mama vṛttam ca bahu na puraskṛtam

15. My origin, being from Janaka and from the earth, is not a mere pretext. O knower of character, my conduct has not been much esteemed by you.

Words meanings summery:

• अपदेशेन (apadeśena) - by a mere pretext or excuse (by pretext, by way of excuse, by designation)

• जनकात् (janakāt) - from King Janaka (from Janaka, from a father)

• न (na) - not, no

• उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, birth (referring to Sita's miraculous birth) (origin, birth, production)

• वसुधातलात् (vasudhātalāt) - from the surface of the earth (referring to Sita's origin) (from the surface of the earth)

• मम (mama) - my, of me

• वृत्तम् (vṛttam) - my conduct or character (conduct, character, behavior, event)

• च (ca) - and, also

• वृत्तज्ञ (vṛttajña) - O knower of conduct (addressed to Rama) (O knower of conduct, O wise one)

• बहु (bahu) - much, greatly (much, many, greatly)

• ते (te) - by you (Rama) (by you, for you, of you)

• न (na) - not, no

• पुरस्कृतम् (puraskṛtam) - honored, esteemed (honored, respected, put forward)

Words meanings and morphology

अपदेशेन (apadeśena) - by a mere pretext or excuse (by pretext, by way of excuse, by designation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of apadeśa

apadeśa - pretext, excuse, designation, indication

Prefix: apa

Root: diś (class 6)

जनकात् (janakāt) - from King Janaka (from Janaka, from a father)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of janaka

janaka - father, progenitor, a proper name (Janaka)

Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्पत्तिः (utpattiḥ) - origin, birth (referring to Sita's miraculous birth) (origin, birth, production)

(noun)

Nominative, feminine, singular of utpatti

utpatti - birth, origin, production, appearance

Derived from ut-√pat (to fall, to spring forth)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

वसुधातलात् (vasudhātalāt) - from the surface of the earth (referring to Sita's origin) (from the surface of the earth)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vasudhātala

vasudhātala - the surface of the earth, the ground

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+tala)

• vasudhā – the earth (literally 'wealth-bearer')
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, flat ground, sole (of foot), palm (of hand)
  noun (neuter)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

वृत्तम् (vṛttam) - my conduct or character (conduct, character, behavior, event)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, behavior, character, occurrence, event; (as participle) happened, become, past

Past Passive Participle (when used adjectivally)

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृत्तज्ञ (vṛttajña) - O knower of conduct (addressed to Rama) (O knower of conduct, O wise one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vṛttajña

vṛttajña - knowing conduct, conversant with events, wise

Compound type : tatpuruṣa (vṛtta+jña)

• vṛtta – conduct, behavior, character, event
  noun (neuter)
  Root: vṛt (class 1)
• jña – knowing, knower of
  adjective (masculine)
  Root: jñā (class 9)

बहु (bahu) - much, greatly (much, many, greatly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, great

Note: Used adverbially here.

ते (te) - by you (Rama) (by you, for you, of you)

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Here functioning as agent in a passive construction, hence 'by you'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुरस्कृतम् (puraskṛtam) - honored, esteemed (honored, respected, put forward)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puraskṛta

puraskṛta - honored, treated with respect, put forward, placed in front

Past Passive Participle

Derived from the verbal root kṛ with the upasarga puras

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)