वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-16

न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये बालेन पीडितः ।
मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ॥१६॥

16. na pramāṇīkṛtaḥ pāṇirbālye bālena pīḍitaḥ ,
mama bhaktiśca śīlaṃ ca sarvaṃ te pṛṣṭhataḥ kṛtam.

16. na pramāṇīkṛtaḥ pāṇiḥ bālye bālena pīḍitaḥ mama
bhaktiḥ ca śīlam ca sarvam te pṛṣṭhataḥ kṛtam

16. bālye bālena pīḍitaḥ pāṇiḥ na pramāṇīkṛtaḥ te
mama bhaktiḥ ca śīlam ca sarvam pṛṣṭhataḥ kṛtam

16. My hand, grasped by you as a boy in childhood, has not been recognized as proof (of my unwavering commitment). My devotion (bhakti) and my character — all of this has been disregarded by you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• प्रमाणीकृतः (pramāṇīkṛtaḥ) - recognized as valid proof (of fidelity/marriage) (validated, authenticated, recognized as proof)

• पाणिः (pāṇiḥ) - Sita's hand (given in marriage) (hand)

• बाल्ये (bālye) - in childhood (referring to the young age of Rama and Sita at their wedding) (in childhood, in infancy)

• बालेन (bālena) - by the young boy (Rama) (by the boy, by the child)

• पीडितः (pīḍitaḥ) - clasped (referring to the ritual of holding hands during marriage) (clasped, pressed, afflicted, oppressed)

• मम (mama) - my, of me

• भक्तिः (bhaktiḥ) - my devotion (to Rama) (devotion, loyalty, attachment)

• च (ca) - and, also

• शीलम् (śīlam) - my good character or moral conduct (character, conduct, nature)

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all of this (my devotion and character) (all, every, whole)

• ते (te) - by you (Rama) (by you, for you, of you)

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - set aside, disregarded (behind, from behind, aside, to the back)

• कृतम् (kṛtam) - done, made (i.e., put aside) (done, made, placed)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रमाणीकृतः (pramāṇīkṛtaḥ) - recognized as valid proof (of fidelity/marriage) (validated, authenticated, recognized as proof)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pramāṇīkṛta

pramāṇīkṛta - verified, authenticated, established as authority or proof

Past Passive Participle

Formed from pramāṇa (proof, authority) + the denominative suffix -ī- + kṛ (to make, do)

Root: kṛ (class 8)

पाणिः (pāṇiḥ) - Sita's hand (given in marriage) (hand)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

बाल्ये (bālye) - in childhood (referring to the young age of Rama and Sita at their wedding) (in childhood, in infancy)

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, childishness

बालेन (bālena) - by the young boy (Rama) (by the boy, by the child)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, ignorant

पीडितः (pīḍitaḥ) - clasped (referring to the ritual of holding hands during marriage) (clasped, pressed, afflicted, oppressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīḍita

pīḍita - pressed, clasped, afflicted, tormented, oppressed

Past Passive Participle

Derived from the verbal root pīḍ

Root: pīḍ (class 10)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

भक्तिः (bhaktiḥ) - my devotion (to Rama) (devotion, loyalty, attachment)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, loyalty, attachment, worship, participation

Derived from the verbal root bhaj

Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शीलम् (śīlam) - my good character or moral conduct (character, conduct, nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, moral habit, nature, custom

Root: śīl (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all of this (my devotion and character) (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ते (te) - by you (Rama) (by you, for you, of you)

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Here functioning as agent in a passive construction, hence 'by you'.

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - set aside, disregarded (behind, from behind, aside, to the back)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made (i.e., put aside) (done, made, placed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, placed

Past Passive Participle

Derived from the verbal root kṛ

Root: kṛ (class 8)