वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-10

सहसंवृद्धभावाच्च संसर्गेण च मानद ।
यद्यहं ते न विज्ञाता हता तेनास्मि शाश्वतम् ॥१०॥

10. sahasaṃvṛddhabhāvācca saṃsargeṇa ca mānada ,
yadyahaṃ te na vijñātā hatā tenāsmi śāśvatam.

10. sahasamvṛddhabhāvāt ca saṃsargeṇa ca mānada
yadi aham te na vijñātā hatā tena asmi śāśvatam

10. mānada,
yadi sahasamvṛddhabhāvāt ca,
saṃsargeṇa ca,
aham te na vijñātā (asmi),
(tarhi) tena (kāraṇena) śāśvatam hatā asmi.

10. O giver of honor (mānada), if, despite our affection (bhāva) that grew together (saha saṃvṛddha) and our close association (saṃsarga), I am still not truly known by you, then I am eternally ruined by that fact.

Words meanings summery:

• सहसम्वृद्धभावात् (sahasamvṛddhabhāvāt) - from the affection/feeling grown together

• च (ca) - and

• संसर्गेण (saṁsargeṇa) - by association, by contact

• च (ca) - and

• मानद (mānada) - O giver of honor

• यदि (yadi) - if

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - by you (with passive participle 'vijñātā') (by you, to you)

• न (na) - not, no

• विज्ञाता (vijñātā) - known, understood, recognized

• हता (hatā) - killed, struck, destroyed, ruined

• तेन (tena) - by that fact/reason (by that, by him)

• अस्मि (asmi) - I am

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternally, perpetually, forever

Words meanings and morphology

सहसम्वृद्धभावात् (sahasamvṛddhabhāvāt) - from the affection/feeling grown together

(noun)

Ablative, masculine, singular of sahasamvṛddhabhāva

sahasamvṛddhabhāva - affection/feeling that has grown together

Compound of saha (together), saṃvṛddha (grown) and bhāva (feeling)

Compound type : tatpurusha (saha+saṃvṛddha+bhāva)

• saha – together, with
  indeclinable
• saṃvṛddha – grown up, developed, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-vṛdh (to grow, increase)
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)
• bhāva – feeling, affection, state, existence
  noun (masculine)
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

संसर्गेण (saṁsargeṇa) - by association, by contact

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃsarga

saṁsarga - contact, union, association, intercourse

Derived from sam-sṛj (to connect, mix)

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

मानद (mānada) - O giver of honor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Compound of māna (honor, respect) and da (giver, from root dā)

Compound type : tatpurusha (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (masculine)
  From root man (to think, respect)
  Root: man (class 4)
• da – giving, granting, one who gives
  adjective (masculine)
  From root dā (to give), used as a suffix in compounds
  Root: dā (class 3)

Note: Vocative form.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ते (te) - by you (with passive participle 'vijñātā') (by you, to you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (as in 'of you', 'to you', 'by you')

Second person pronoun, dative/genitive singular form.

Note: Often takes an instrumental sense with passive constructions.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विज्ञाता (vijñātā) - known, understood, recognized

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijñāta

vijñāta - known, understood, recognized, perceived

Past Passive Participle

From vi-jñā (to know, perceive)

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'aham'.

हता (hatā) - killed, struck, destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, ruined, struck

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'aham'.

तेन (tena) - by that fact/reason (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Demonstrative pronoun, instrumental singular form.

Note: Refers to the preceding statement/condition.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternally, perpetually, forever

(indeclinable)