वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-4

ततो बाष्पपरिक्लिष्टं प्रमार्जन्ती स्वमाननम् ।
शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥४॥

4. tato bāṣpaparikliṣṭaṃ pramārjantī svamānanam ,
śanairgadgadayā vācā bhartāramidamabravīt.

4. tataḥ bāṣpaparikliṣṭam pramārjantī svam ānanam
śanaiḥ gadgadayā vācā bhartāram idam abravīt

4. Then, gently wiping her own tear-stained face, she slowly spoke these words to her husband with a faltering voice.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• बाष्पपरिक्लिष्टम् (bāṣpaparikliṣṭam) - tear-stained, covered with tears

• प्रमार्जन्ती (pramārjantī) - wiping, cleansing

• स्वम् (svam) - her own (one's own)

• आननम् (ānanam) - face, mouth

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently (slowly, gently, gradually)

• गद्गदया (gadgadayā) - faltering, stammering (of voice)

• वाचा (vācā) - with voice, with speech

• भर्तारम् (bhartāram) - to her husband (to husband, supporter, master)

• इदम् (idam) - this (referring to what she spoke) (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

बाष्पपरिक्लिष्टम् (bāṣpaparikliṣṭam) - tear-stained, covered with tears

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bāṣpaparikliṣṭa

bāṣpaparikliṣṭa - tear-stained, covered with tears

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+parikliṣṭa)

• bāṣpa – tears, steam, vapor
  noun (masculine)
• parikliṣṭa – stained, soiled, afflicted, distressed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From pari-√kliś (to distress, to stain)
  Prefix: pari
  Root: kliś (class 4)

प्रमार्जन्ती (pramārjantī) - wiping, cleansing

(participle)

Nominative, feminine, singular of pramārjat

pramārjat - wiping, cleansing

Present Active Participle

From pra-√mṛj (to wipe, to cleanse)

Prefix: pra

Root: mṛj (class 2)

स्वम् (svam) - her own (one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, kin, property

आननम् (ānanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānana

ānana - face, mouth

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently (slowly, gently, gradually)

(indeclinable)

गद्गदया (gadgadayā) - faltering, stammering (of voice)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of gadgada

gadgada - faltering, stammering, inarticulate (of voice)

वाचा (vācā) - with voice, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, language

भर्तारम् (bhartāram) - to her husband (to husband, supporter, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 1)

इदम् (idam) - this (referring to what she spoke) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect

From √brū (to speak), 3rd person singular imperfect active

Root: brū (class 2)