वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-2

सा तदश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली ।
श्रुत्वा भर्तृवचो रूक्षं लज्जया व्रीडिताभवत् ॥२॥

2. sā tadaśrutapūrvaṃ hi jane mahati maithilī ,
śrutvā bhartṛvaco rūkṣaṃ lajjayā vrīḍitābhavat.

2. sā tat aśruta-pūrvam hi jane mahati maithilī
śrutvā bhartṛ-vacaḥ rūkṣam lajjayā vrīḍitā abhavat

2. hi sā maithilī jane mahati tat aśruta-pūrvam
bhartṛ-vacaḥ rūkṣam śrutvā lajjayā vrīḍitā abhavat

2. Indeed, Maithilī, having heard those harsh words from her husband, words that had never been spoken before in such a large assembly, became overcome with shame.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• तत् (tat) - those (words) (that)

• अश्रुत-पूर्वम् (aśruta-pūrvam) - unheard before, unprecedented

• हि (hi) - indeed, certainly

• जने (jane) - in the assembly, among people

• महति (mahati) - in a large (assembly) (great, large)

• मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sītā)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• भर्तृ-वचः (bhartṛ-vacaḥ) - husband's words, husband's speech

• रूक्षम् (rūkṣam) - harsh (words) (harsh, rough, severe)

• लज्जया (lajjayā) - by shame, out of shame, from embarrassment

• व्रीडिता (vrīḍitā) - ashamed, embarrassed

• अभवत् (abhavat) - she became

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

तत् (tat) - those (words) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

अश्रुत-पूर्वम् (aśruta-pūrvam) - unheard before, unprecedented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśruta-pūrva

aśruta-pūrva - unheard before, not heard previously

Compound type : tatpuruṣa (aśruta+pūrva)

• aśruta – unheard, not listened to
  adjective
  Past Passive Participle
  Negative prefix 'a' + P.P.P. of √śru
  Root: śru (class 5)
• pūrva – before, previous, former, prior
  adjective

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

जने (jane) - in the assembly, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of jana

jana - person, people, man, assembly

महति (mahati) - in a large (assembly) (great, large)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithilī (Princess of Mithila, a name for Sītā)

Feminine derivative of 'mithila' (belonging to Mithila)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā from root śru

Root: śru (class 5)

भर्तृ-वचः (bhartṛ-vacaḥ) - husband's words, husband's speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhartṛ-vacas

bhartṛ-vacas - husband's speech/words

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+vacas)

• bhartṛ – husband, supporter, master
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, utterance
  noun (neuter)

रूक्षम् (rūkṣam) - harsh (words) (harsh, rough, severe)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rūkṣa

rūkṣa - harsh, rough, dry, severe

लज्जया (lajjayā) - by shame, out of shame, from embarrassment

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, embarrassment

व्रीडिता (vrīḍitā) - ashamed, embarrassed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vrīḍitā

vrīḍitā - ashamed, embarrassed, bashful (feminine of vrīḍita)

Past Passive Participle

Formed from root vrīḍ (to be ashamed)

Root: vrīḍ (class 1)

अभवत् (abhavat) - she became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bhū

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of √bhū

Root: bhū (class 1)