वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-6

न तथास्मि महाबाहो यथा त्वमवगच्छसि ।
प्रत्ययं गच्छ मे स्वेन चारित्रेणैव ते शपे ॥६॥

6. na tathāsmi mahābāho yathā tvamavagacchasi ,
pratyayaṃ gaccha me svena cāritreṇaiva te śape.

6. na tathā asmi mahābāho yathā tvam avagacchasi
pratyayam gaccha me svena cāritreṇa eva te śape

6. O mighty-armed one, I am not truly as you perceive me to be. Please have faith in me; I swear to you by my own character.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अस्मि (asmi) - I am

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्वम् (tvam) - you

• अवगच्छसि (avagacchasi) - you understand, you perceive

• प्रत्ययम् (pratyayam) - faith (confidence, belief, trust)

• गच्छ (gaccha) - have (faith) (go, obtain, have)

• मे (me) - in me (to me, for me, my)

• स्वेन (svena) - by my own (by one's own)

• चारित्रेण (cāritreṇa) - by character, by conduct

• एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

• शपे (śape) - I swear, I vow

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अवगच्छसि (avagacchasi) - you understand, you perceive

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of avagacchasi

Present Indicative

From ava-√gam (to go down, to perceive), 2nd person singular present active

Prefix: ava

Root: gam (class 1)

प्रत्ययम् (pratyayam) - faith (confidence, belief, trust)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - conviction, belief, confidence, trust, notion

गच्छ (gaccha) - have (faith) (go, obtain, have)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

2nd person singular imperative active

Root: gam (class 1)

मे (me) - in me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Can be genitive or dative. Here, dative (to me) in context of 'have faith in me'.

स्वेन (svena) - by my own (by one's own)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self

चारित्रेण (cāritreṇa) - by character, by conduct

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cāritra

cāritra - conduct, character, behavior, custom

एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

(indeclinable)

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can be genitive or dative. Here, dative (to you) in context of 'I swear to you'.

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śap

Present Indicative

1st person singular present active

Root: śap (class 1)