वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-104, verse-5

किं मामसदृशं वाक्यमीदृशं श्रोत्रदारुणम् ।
रूक्षं श्रावयसे वीर प्राकृतः प्राकृतामिव ॥५॥

5. kiṃ māmasadṛśaṃ vākyamīdṛśaṃ śrotradāruṇam ,
rūkṣaṃ śrāvayase vīra prākṛtaḥ prākṛtāmiva.

5. kim mām asadṛśam vākyam īdṛśam śrotradāruṇam
rūkṣam śrāvayase vīra prākṛtaḥ prākṛtām iva

5. O hero, why do you utter such unbefitting, harsh, and ear-jarring words to me, just as a common man would speak to a common woman?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - why (what, why)

• माम् (mām) - me

• असदृशम् (asadṛśam) - unbefitting, unworthy, unsuitable

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• श्रोत्रदारुणम् (śrotradāruṇam) - harsh to the ear, ear-jarring

• रूक्षम् (rūkṣam) - harsh, rough, rude

• श्रावयसे (śrāvayase) - you utter, you speak (you cause to hear, you tell, you relate)

• वीर (vīra) - O hero! (O hero, O brave man)

• प्राकृतः (prākṛtaḥ) - a common man (common, ordinary, natural; a common man)

• प्राकृताम् (prākṛtām) - to a common woman (common, ordinary (feminine); a common woman)

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

किम् (kim) - why (what, why)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

असदृशम् (asadṛśam) - unbefitting, unworthy, unsuitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - unsimilar, unlike, unbefitting, unworthy

From a- (not) + sadṛśa (similar, suitable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, non-, un-
  prefix
• sadṛśa – similar, like, resembling, suitable
  adjective (masculine)

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

श्रोत्रदारुणम् (śrotradāruṇam) - harsh to the ear, ear-jarring

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śrotradāruṇa

śrotradāruṇa - harsh to the ear, ear-jarring

Compound type : tatpurusha (śrotra+dāruṇa)

• śrotra – ear, sense of hearing
  noun (neuter)
• dāruṇa – harsh, cruel, dreadful, severe
  adjective (masculine)

रूक्षम् (rūkṣam) - harsh, rough, rude

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rūkṣa

rūkṣa - harsh, rough, rude, dry, unfeeling

श्रावयसे (śrāvayase) - you utter, you speak (you cause to hear, you tell, you relate)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of śrāvayase

Causative Present

From √śru (to hear) in causative, 2nd person singular present middle

Root: śru (class 5)

वीर (vīra) - O hero! (O hero, O brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

प्राकृतः (prākṛtaḥ) - a common man (common, ordinary, natural; a common man)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, common, ordinary, vulgar; a common man, an uneducated person

प्राकृताम् (prākṛtām) - to a common woman (common, ordinary (feminine); a common woman)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, common, ordinary, vulgar; a common man/woman

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)