वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-60, verse-29

सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्यामि पार्थिव ।
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥२९॥

29. sarvaṃ caivāṅgade doṣaṃ śrāvayiṣyāmi pārthiva ,
amarṣī vacanaṃ śrutvā ghātayiṣyati vānarān.

29. sarvam ca eva aṅgade doṣam śrāvayiṣyāmi pārthiva
amarṣī vacanam śrutvā ghātayiṣyati vānarān

29. Indeed, I will report all of Aṅgada's faults to the king. He, being wrathful, upon hearing my words, will surely have these monkeys killed.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• अङ्गदे (aṅgade) - in Aṅgada, regarding Aṅgada

• दोषम् (doṣam) - fault, defect, sin

• श्रावयिष्यामि (śrāvayiṣyāmi) - I will make hear, I will report, I will inform

• पार्थिव (pārthiva) - Addressed to Sugrīva. (O king, O ruler)

• अमर्षी (amarṣī) - Referring to Sugrīva. (angry, indignant, impatient)

• वचनम् (vacanam) - Referring to the report of Aṅgada's faults. (word, speech, statement)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - Sugrīva will cause the monkeys to be killed. (he will cause to be killed, he will kill)

• वानरान् (vānarān) - the monkeys

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective to 'doṣam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अङ्गदे (aṅgade) - in Aṅgada, regarding Aṅgada

(proper noun)

Locative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of Vālin's son and a monkey warrior)

Note: The locative case implies 'in the matter of Aṅgada' or 'regarding Aṅgada'.

दोषम् (doṣam) - fault, defect, sin

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, sin, error

Note: Object of 'śrāvayiṣyāmi'.

श्रावयिष्यामि (śrāvayiṣyāmi) - I will make hear, I will report, I will inform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śru

Future Active First Person Singular (Causative)

Causative stem √śrāv + future suffix -iṣya + personal ending -mi

Root: śru (class 5)

पार्थिव (pārthiva) - Addressed to Sugrīva. (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince (lit. 'earth-born', 'belonging to the earth')

Derived from pṛthivī (earth) + -a (suffix)

अमर्षी (amarṣī) - Referring to Sugrīva. (angry, indignant, impatient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amarṣin

amarṣin - indignant, impatient, wrathful, intolerant

Note: A substantivized adjective, acting as the subject of the second clause.

वचनम् (vacanam) - Referring to the report of Aṅgada's faults. (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

Note: Object of 'śrutvā'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - Sugrīva will cause the monkeys to be killed. (he will cause to be killed, he will kill)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Active Third Person Singular (Causative)

Causative stem √ghāt + future suffix -iṣya + personal ending -ti

Root: han (class 2)

वानरान् (vānarān) - the monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

Note: Object of 'ghātayiṣyati'.