वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-60, verse-26

स भग्नबाहुर्विमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः ।
मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥२६॥

26. sa bhagnabāhurvimukho vihvalaḥ śoṇitokṣitaḥ ,
mumoha sahasā vīro muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ.

26. sa bhagnabāhuḥ vimukhaḥ vihvalaḥ śoṇitokṣitaḥ
mumoha sahasā vīraḥ muhūrtam kapikuñjaraḥ

26. The heroic chief of monkeys, with broken arms, dejected, agitated, and drenched in blood, suddenly fainted for a moment.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• भग्नबाहुः (bhagnabāhuḥ) - with broken arms, having broken arms

• विमुखः (vimukhaḥ) - dejected, turned away, averse

• विह्वलः (vihvalaḥ) - agitated, bewildered, confused

• शोणितोक्षितः (śoṇitokṣitaḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

• मुमोह (mumoha) - fainted, became bewildered

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, an instant

• कपिकुञ्जरः (kapikuñjaraḥ) - chief of monkeys, excellent monkey

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भग्नबाहुः (bhagnabāhuḥ) - with broken arms, having broken arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagnabāhu

bhagnabāhu - one whose arms are broken

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+bāhu)

• bhagna – broken, shattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

विमुखः (vimukhaḥ) - dejected, turned away, averse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukha

vimukha - having the face turned away, averted, dejected, disgusted, disinclined

विह्वलः (vihvalaḥ) - agitated, bewildered, confused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihvala

vihvala - agitated, confused, perplexed, bewildered, distressed, restless

Prefix: vi

Root: hval

शोणितोक्षितः (śoṇitokṣitaḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled or drenched with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, watered, drenched
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)

मुमोह (mumoha) - fainted, became bewildered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muh

Perfect Active Third Person Singular

From root √muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

(indeclinable)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of time (48 minutes)

Note: Used as an adverbial accusative.

कपिकुञ्जरः (kapikuñjaraḥ) - chief of monkeys, excellent monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapikuñjara

kapikuñjara - best of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (kapi+kuñjara)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• kuñjara – elephant; best, pre-eminent (used as the latter part of a compound)
  noun (masculine)

Note: Refers to a prominent monkey.