वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-19, verse-29

क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह ।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥२९॥

29. kṣipraṃ tava sa nātho me rāmaḥ saumitriṇā saha ,
toyamalpamivādityaḥ prāṇānādāsyate śaraiḥ.

29. kṣipram tava sa nāthaḥ me rāmaḥ saumitriṇā saha
toyam alpam iva ādityaḥ prāṇān ādāsyate śaraiḥ

29. kṣipram me sa nāthaḥ rāmaḥ saumitriṇā saha śaraiḥ tava prāṇān ādāsyate,
ādityaḥ alpam toyam iva

29. Quickly, that lord (nātha) of mine, Rāma, together with Lakṣmaṇa (Saumitri), will take away your lives (prāṇa) with his arrows, just as the sun absorbs a small amount of water.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• तव (tava) - of Rāvaṇa (your, of you)

• स (sa) - he, Rāma (that, he)

• नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

• मे (me) - of Sītā (my, of me)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakṣmaṇa (son of Sumitrā)

• सह (saha) - with, accompanied by

• तोयम् (toyam) - water

• अल्पम् (alpam) - small, little, few

• इव (iva) - like, as

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun

• प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

• आदास्यते (ādāsyate) - will take away, will absorb

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

तव (tava) - of Rāvaṇa (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

स (sa) - he, Rāma (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, protector, master, husband

मे (me) - of Sītā (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a prince, an incarnation of Viṣṇu)

सौमित्रिणा (saumitriṇā) - by Lakṣmaṇa (son of Sumitrā)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case (saumitriṇā).

तोयम् (toyam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of toya

toya - water

अल्पम् (alpam) - small, little, few

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alpa

alpa - small, little, few, insignificant

Note: Agrees with toyam.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi, a god

प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air (prāṇa), spirit

आदास्यते (ādāsyate) - will take away, will absorb

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ādā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed