वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-19, verse-26

आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः ।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥२६॥

26. āśramaṃ tu tayoḥ śūnyaṃ praviśya narasiṃhayoḥ ,
gocaraṃ gatayorbhrātrorapanītā tvayādhama.

26. āśramam tu tayoḥ śūnyam praviśya narasiṃhayoḥ
gocaram gatayoḥ bhrātror apanītā tvayā adham

26. adham tvayā tu narasiṃhayoḥ bhrātror tayoḥ
gocaram gatayoḥ śūnyam āśramam praviśya apanītā

26. Indeed, having entered their empty hermitage when those two lion-like brothers (Rāma and Lakṣmaṇa) had gone out of sight, you, O vilest one, abducted her.

Words meanings summery:

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

• तु (tu) - but, indeed, yet

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void, deserted

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• नरसिंहयोः (narasiṁhayoḥ) - referring to Rāma and Lakṣmaṇa (of the two lion-like men)

• गोचरम् (gocaram) - out of sight (range, sphere, object of sense, pasture)

• गतयोः (gatayoḥ) - of the two who had gone, departed

• भ्रात्रोर् (bhrātror) - of Rāma and Lakṣmaṇa (of the two brothers)

• अपनीता (apanītā) - Sītā was abducted (abducted, carried away)

• त्वया (tvayā) - by Rāvaṇa (by you)

• अधम् (adham) - O Rāvaṇa, the vilest one (O vilest one, O wretch)

Words meanings and morphology

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, a stage of life (āśrama), religious retreat

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of those two, their

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

शून्यम् (śūnyam) - empty, void, deserted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, zero

Note: Agrees with āśramam.

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

absolutive

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

नरसिंहयोः (narasiṁhayoḥ) - referring to Rāma and Lakṣmaṇa (of the two lion-like men)

(noun)

Genitive, masculine, dual of narasiṃha

narasiṁha - man-lion (Narasimha), a lion among men

Compound type : karmadhāraya (nara+siṃha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

गोचरम् (gocaram) - out of sight (range, sphere, object of sense, pasture)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gocara

gocara - range, sphere, object of sense, pasture, accessible

गतयोः (gatayoḥ) - of the two who had gone, departed

(adjective)

Genitive, masculine, dual of gata

gata - gone, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with bhrātror and narasiṃhayoḥ.

भ्रात्रोर् (bhrātror) - of Rāma and Lakṣmaṇa (of the two brothers)

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

अपनीता (apanītā) - Sītā was abducted (abducted, carried away)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apanīta

apanīta - carried away, removed, abducted

Past Passive Participle

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

Note: Refers to an implied Sītā.

त्वया (tvayā) - by Rāvaṇa (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

अधम् (adham) - O Rāvaṇa, the vilest one (O vilest one, O wretch)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of adhama

adhama - lowest, vilest, worst, inferior