वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-18, verse-22

प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ।
भुङ्क्ष्व भोगान्यथाकामं पिब भीरु रमस्व च ।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥२२॥

22. pratikarmābhisaṃyuktā dākṣiṇyena varānane ,
bhuṅkṣva bhogānyathākāmaṃ piba bhīru ramasva ca ,
yatheṣṭaṃ ca prayaccha tvaṃ pṛthivīṃ vā dhanāni ca.

22. pratikarma abhisaṃyuktā dākṣiṇyena
varānane bhuṅkṣva bhogān yathākāmam
piba bhīru ramasva ca yatheṣṭam ca
prayaccha tvam pṛthivīm vā dhanāni ca

22. varānane pratikarma abhisaṃyuktā
dākṣiṇyena bhīru bhogān yathākāmam
bhuṅkṣva piba ca ramasva ca tvam pṛthivīm
vā dhanāni yatheṣṭam ca prayaccha

22. O fair-faced one, adorned with decoration and grace! Enjoy pleasures as you wish, drink, O timid one, and delight yourself. And you may bestow land or wealth as much as you desire.

Words meanings summery:

• प्रतिकर्म (pratikarma) - adornment, embellishment, decoration

• अभिसंयुक्ता (abhisaṁyuktā) - fully adorned, completely connected

• दाक्षिण्येन (dākṣiṇyena) - with courtesy, with grace, by kindness

• वरानने (varānane) - O fair-faced one! O beautiful-faced one!

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, partake

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, objects of enjoyment

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, at will

• पिब (piba) - drink

• भीरु (bhīru) - O timid one!

• रमस्व (ramasva) - enjoy yourself, delight, revel

• च (ca) - and

• यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, at will

• च (ca) - and

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow, grant

• त्वम् (tvam) - you

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

• वा (vā) - or

• धनानि (dhanāni) - riches, wealth, treasures

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रतिकर्म (pratikarma) - adornment, embellishment, decoration

(noun)

neuter, singular of pratikarma

pratikarma - adornment, decoration, embellishment, counter-action

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

अभिसंयुक्ता (abhisaṁyuktā) - fully adorned, completely connected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhisaṃyukta

abhisaṁyukta - completely united, fully endowed, thoroughly adorned

Past Passive Participle

From root yuj (to join) with prefixes abhi and sam. Feminine nominative singular.

Prefixes: abhi+sam

Root: yuj (class 7)

दाक्षिण्येन (dākṣiṇyena) - with courtesy, with grace, by kindness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dākṣiṇya

dākṣiṇya - courtesy, civility, kindness, grace, skill

Derived from 'dakṣiṇa' (skillful, polite).

वरानने (varānane) - O fair-faced one! O beautiful-faced one!

(noun)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - a woman with a beautiful face

Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)

• vara – excellent, beautiful, best; boon
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, partake

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Imperative 2nd Singular Ātmanepada

From root bhuj (class 7, bhuṅkte).

Root: bhuj (class 7)

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, objects of enjoyment

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, experience

Derived from root bhuj (to enjoy).

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of 'bhuṅkṣva'.

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, at will

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)

Note: Adverb modifying 'bhuṅkṣva'.

पिब (piba) - drink

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Imperative 2nd Singular Parasmaipada

From root pā (class 1, pibati).

Root: pā (class 1)

भीरु (bhīru) - O timid one!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful; a timid person

Derived from root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

रमस्व (ramasva) - enjoy yourself, delight, revel

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ram

Imperative 2nd Singular Ātmanepada

From root ram (class 1, ramate).

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, at will

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, beloved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root iṣ (to wish, desire).
  Root: iṣ (class 6)

Note: Adverb modifying 'prayaccha'.

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow, grant

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yac

Imperative 2nd Singular Parasmaipada

From root yac (class 1, yacchati) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: yac (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of 'prayaccha'.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land, world

Note: Object of 'prayaccha'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - riches, wealth, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Object of 'prayaccha'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse