वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-18, verse-9

विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च ।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥९॥

9. vicitrāṇi ca mālyāni candanānyagarūṇi ca ,
vividhāni ca vāsāṃsi divyānyābharaṇāni ca.

9. vicitrāṇi ca mālyāni candanāni agarūṇi ca
vividhāni ca vāsāṃsi divyāni ābharaṇāni ca

9. vicitrāṇi mālyāni ca candanāni ca agarūṇi ca
vividhāni vāsāṃsi ca divyāni ābharaṇāni ca

9. And various garlands, sandalwood pastes, and agallochum; and diverse garments, and divine ornaments.

Words meanings summery:

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse (various, diverse, variegated, wonderful)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths, chaplets)

• चन्दनानि (candanāni) - sandalwood pastes (sandalwood, sandalwood paste)

• अगरूणि (agarūṇi) - agallochum (agallochum, aloe wood)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विविधानि (vividhāni) - diverse (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes, dwelling places)

• दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, celestial, heavenly, excellent)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse (various, diverse, variegated, wonderful)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, strange

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths, chaplets)

(noun)

Accusative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

Derived from mālā (garland) + ya (taddhita suffix)

चन्दनानि (candanāni) - sandalwood pastes (sandalwood, sandalwood paste)

(noun)

Accusative, neuter, plural of candana

candana - sandalwood, anointing, delighting

From √cand (to shine, gladden)

Root: cand (class 1)

अगरूणि (agarūṇi) - agallochum (agallochum, aloe wood)

(noun)

Accusative, neuter, plural of agaru

agaru - agallochum, aloe wood

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विविधानि (vividhāni) - diverse (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

From vi (prefix for separation, distinction) + vidha (kind, sort)

Compound type : tatpurusha (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, away, intensely
  indeclinable
  Prefix/Adverb
• vidha – kind, sort, manner, division
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes, dwelling places)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsa

vāsa - garment, clothing; dwelling, residence

From √vas (to wear, to dwell)

Root: vas (class 2)

दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, celestial, heavenly, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

From div (heaven, sky) + ya (taddhita suffix)

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

From ā-√bhṛ (to bear, wear, adorn) + ana (suffix for instrument/action noun)

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse