वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-18, verse-17

लोकेभ्यो यानि रत्नानि संप्रमथ्याहृतानि मे ।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैतदहं च ते ॥१७॥

17. lokebhyo yāni ratnāni saṃpramathyāhṛtāni me ,
tāni te bhīru sarvāṇi rājyaṃ caitadahaṃ ca te.

17. lokebhyaḥ yāni ratnāni sampramathya āhṛtāni me
tāni te bhīru sarvāṇi rājyam ca etat aham ca te

17. bhīru me lokebhyaḥ sampramathya āhṛtāni yāni
ratnāni tāni sarvāṇi etat rājyam ca aham ca te

17. O timid one, all those jewels that I have plundered and acquired from the worlds, and this kingdom, and even I myself, are all for you.

Words meanings summery:

• लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - from the worlds, for the worlds

• यानि (yāni) - which, whatever

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• सम्प्रमथ्य (sampramathya) - having churned, having plundered, having crushed

• आहृतानि (āhṛtāni) - brought, acquired, taken

• मे (me) - by me (as the agent of 'brought' and 'plundered') (by me, for me, to me)

• तानि (tāni) - those

• ते (te) - for you, to you

• भीरु (bhīru) - O timid one (addressing Sītā) (O timid one, O fearful one)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• च (ca) - and, also

• एतत् (etat) - this

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - from the worlds, for the worlds

(noun)

masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people, community, ordinary life

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

neuter, plural of yat

yat - which, what, whoever, whatever

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, best of its kind

सम्प्रमथ्य (sampramathya) - having churned, having plundered, having crushed

(indeclinable)

Absolutive

Indeclinable participle (gerund) formed from the root 'math' with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: math (class 1)

आहृतानि (āhṛtāni) - brought, acquired, taken

(adjective)

neuter, plural of āhṛta

āhṛta - brought, acquired, taken, offered

Past Passive Participle

Derived from the root 'hṛ' with prefix 'ā' and suffix '-ta'.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - by me (as the agent of 'brought' and 'plundered') (by me, for me, to me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

तानि (tāni) - those

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीरु (bhīru) - O timid one (addressing Sītā) (O timid one, O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, shy

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, realm, government

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Previous Verse Next Verse