वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-18, verse-35

कुसुमिततरुजालसंततानि भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि ।
कनकविमलहारभूषिताङ्गी विहर मया सह भीरु काननानि ॥३५॥

35. kusumitatarujālasaṃtatāni bhramarayutāni samudratīrajāni ,
kanakavimalahārabhūṣitāṅgī vihara mayā saha bhīru kānanāni.

35. kusumitatarujālasaṃtatāni bhramarayutāni samudratīrajāni
kanakavimalahārabhūṣitāṅgī vihara mayā saha bhīru kānanāni

35. kanakavimalahārabhūṣitāṅgī bhīru mayā saha kusumitatarujālasaṃtatāni
bhramarayutāni samudratīrajāni kānanāni vihara

35. O timid one, whose limbs are adorned with pure golden necklaces, roam with me through the forests that are covered with networks of flowering trees, filled with bees, and grown along the seashore.

Words meanings summery:

• कुसुमिततरुजालसंततानि (kusumitatarujālasaṁtatāni) - covered with a network of flowering trees

• भ्रमरयुतानि (bhramarayutāni) - joined by bees, filled with bees

• समुद्रतीरजानि (samudratīrajāni) - born on the seashore, growing on the seashore

• कनकविमलहारभूषिताङ्गी (kanakavimalahārabhūṣitāṅgī) - O Sītā, whose body is decorated with shining gold chains. (O you whose limbs are adorned with pure golden necklaces)

• विहर (vihara) - wander, roam, amuse yourself

• मया (mayā) - by me

• सह (saha) - with, together with

• भीरु (bhīru) - O Sītā, who is fearful. (O timid one, O fearful one)

• काननानि (kānanāni) - forests, groves

Words meanings and morphology

कुसुमिततरुजालसंततानि (kusumitatarujālasaṁtatāni) - covered with a network of flowering trees

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kusumitatarujālasaṃtata

kusumitatarujālasaṁtata - covered/spread with a network of flowering trees

Compound type : tatpuruṣa (kusumita+taru+jāla+saṃtata)

• kusumita – flowered, blossoming, having flowers
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kusum (to blossom)
  Root: kusum (class 0)
• taru – tree
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)
• saṃtata – spread, extended, covered, contiguous
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam-tan (to stretch, spread)
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

Note: Agrees with `kānanāni`.

भ्रमरयुतानि (bhramarayutāni) - joined by bees, filled with bees

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhramarayuta

bhramarayuta - accompanied by bees, filled with bees

Compound type : tatpuruṣa (bhramara+yuta)

• bhramara – bee
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, accompanied by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yu (to join, combine)
  Root: yu (class 2)

Note: Agrees with `kānanāni`.

समुद्रतीरजानि (samudratīrajāni) - born on the seashore, growing on the seashore

(adjective)

Accusative, neuter, plural of samudratīraja

samudratīraja - born or growing on the seashore

Compound type : tatpuruṣa (samudra+tīra+ja)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (neuter)
  Suffix -ja from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with `kānanāni`.

कनकविमलहारभूषिताङ्गी (kanakavimalahārabhūṣitāṅgī) - O Sītā, whose body is decorated with shining gold chains. (O you whose limbs are adorned with pure golden necklaces)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kanakavimalahārabhūṣitāṅgī

kanakavimalahārabhūṣitāṅgī - having limbs adorned with pure golden necklaces

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+vimala+hāra+bhūṣita+aṅga)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• vimala – pure, clean, stainless
  adjective (neuter)
  From vi-mala (without dirt)
  Prefix: vi
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  From root hṛ (to carry, wear)
  Root: hṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: The long ī ending is a vocative singular of a feminine noun/adjective.

विहर (vihara) - wander, roam, amuse yourself

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of vi-hṛ

Present Active Imperative

Root hṛ (to take, carry), 1st conjugation, Parasmaipada, Present stem hara-, with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भीरु (bhīru) - O Sītā, who is fearful. (O timid one, O fearful one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowards

Root: bhī (class 3)

काननानि (kānanāni) - forests, groves

(noun)

Accusative, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove, wood

Note: Object of `vihara`.

Previous Verse