वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-67, verse-17

अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ ।
मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतो ऽग्निना ॥१७॥

17. ahaṃ hi matisācivyaṃ kariṣyāmi nararṣabha ,
mitraṃ caivopadekṣyāmi yuvābhyāṃ saṃskṛto'gninā.

17. aham hi matisācivyam kariṣyāmi nararṣabha mitram
ca eva upadekṣyāmi yuvābhyām saṃskṛtaḥ agninā

17. nararṣabha aham hi matisācivyam kariṣyāmi ca eva
yuvābhyām mitram upadekṣyāmi agninā saṃskṛtaḥ

17. Indeed, O best of men, I will provide counsel and advise both of you as a friend, having been purified by fire.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मतिसाचिव्यम् (matisācivyam) - counsel, advice, assistance in thought

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

• नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men, O chief among men

• मित्रम् (mitram) - friend, ally

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• उपदेक्ष्यामि (upadekṣyāmi) - I will advise, I will instruct

• युवाभ्याम् (yuvābhyām) - to/for both of you, by both of you

• संस्कृतः (saṁskṛtaḥ) - purified, consecrated, prepared

• अग्निना (agninā) - by fire

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मतिसाचिव्यम् (matisācivyam) - counsel, advice, assistance in thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of matisācivya

matisācivya - counsel, aid in thought, intellectual assistance

Compound type : tatpuruṣa (mati+sācivya)

• mati – mind, thought, intellect, intention
  noun (feminine)
• sācivya – friendship, alliance, assistance, ministry
  noun (neuter)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men, O chief among men

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)

मित्रम् (mitram) - friend, ally

(noun)

Accusative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally; the sun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

उपदेक्ष्यामि (upadekṣyāmi) - I will advise, I will instruct

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of deś

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

युवाभ्याम् (yuvābhyām) - to/for both of you, by both of you

(pronoun)

dual of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here functioning as dative or instrumental, meaning 'for both of you'

संस्कृतः (saṁskṛtaḥ) - purified, consecrated, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃskṛta

saṁskṛta - prepared, purified, refined, consecrated

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with prefix sam

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

अग्निना (agninā) - by fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire