वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-67, verse-10

तस्य बाहुप्रमुक्तेन वज्रेण शतपर्वणा ।
सक्थिनी च शिरश्चैव शरीरे संप्रवेशितम् ॥१०॥

10. tasya bāhupramuktena vajreṇa śataparvaṇā ,
sakthinī ca śiraścaiva śarīre saṃpraveśitam.

10. tasya bāhupramuktena vajreṇa śataparvaṇā
sakthinī ca śiraḥ ca eva śarīre sampraveśitam

10. tasya bāhupramuktena śataparvaṇā vajreṇa
sakthinī ca śiraḥ ca eva śarīre sampraveśitam

10. By his (Indra's) arm-released thunderbolt (vajra), which had a hundred sharp edges, both my thighs and my head were driven deep into my body.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Indra (his, of him)

• बाहुप्रमुक्तेन (bāhupramuktena) - by the one released from the arm, thrown by the arm

• वज्रेण (vajreṇa) - by the thunderbolt (vajra)

• शतपर्वणा (śataparvaṇā) - by the one with a hundred joints/sections/edges

• सक्थिनी (sakthinī) - both thighs

• च (ca) - and

• शिरः (śiraḥ) - head

• च (ca) - and

• एव (eva) - certainly, only, indeed

• शरीरे (śarīre) - into the body, in the body

• सम्प्रवेशितम् (sampraveśitam) - was made to enter completely, driven into

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Indra (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Genitive singular of `tad` (referring to Indra)

बाहुप्रमुक्तेन (bāhupramuktena) - by the one released from the arm, thrown by the arm

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bāhupramukta

bāhupramukta - released from the arm, thrown by the arm

Compound type : tatpurusha (bāhu+pramukta)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• pramukta – released, thrown, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √muc (to release) with preverb pra-
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with `vajreṇa`

वज्रेण (vajreṇa) - by the thunderbolt (vajra)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond (vajra)

शतपर्वणा (śataparvaṇā) - by the one with a hundred joints/sections/edges

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śataparvan

śataparvan - having a hundred joints/sections/edges/nodes

Compound type : bahuvrihi (śata+parvan)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• parvan – joint, section, knot, edge
  noun (neuter)

Note: Agrees with `vajreṇa`

सक्थिनी (sakthinī) - both thighs

(noun)

Nominative, neuter, dual of sakthi

sakthi - thigh, hip

Note: Dual form of `sakthi`

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

एव (eva) - certainly, only, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

शरीरे (śarīre) - into the body, in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, physical form

सम्प्रवेशितम् (sampraveśitam) - was made to enter completely, driven into

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampraveśita

sampraveśita - caused to enter, driven in, inserted

Past Passive Participle (Causative)

Causative of √viś (to enter) with preverbs sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

Note: Past passive participle (causative), agrees with `sakthinī` and `śiraḥ` (as a collective singular object of the passive verb)