वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-67, verse-16

स त्वं रामो ऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव ।
शक्यो हन्तुं यथातत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा ॥१६॥

16. sa tvaṃ rāmo'si bhadraṃ te nāhamanyena rāghava ,
śakyo hantuṃ yathātattvamevamuktaṃ maharṣiṇā.

16. sa tvam rāmaḥ asi bhadram te na aham anyena rāghava
śakyaḥ hantum yathātattvam evam uktam maharṣiṇā

16. rāghava saḥ tvam rāmaḥ asi te bhadram aham anyena
hantum na śakyaḥ maharṣiṇā yathātattvam evam uktam

16. You are that Rama; may good fortune be upon you. O Raghava, I cannot be slain by anyone else. This truth was indeed declared by the great sage.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• त्वम् (tvam) - you

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• असि (asi) - you are

• भद्रम् (bhadram) - good, auspicious, welfare, fortune

• ते (te) - to you, for you, your

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• अन्येन (anyena) - by another, by a different one

• राघव (rāghava) - O Raghava, O descendant of Raghu

• शक्यः (śakyaḥ) - able, capable, possible (to be)

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truly, accurately

• एवम् (evam) - thus, in this way

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

• महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good, auspicious, welfare, fortune

(noun)

neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare, well-being

Note: Used here as an exclamation 'may good fortune be'

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अन्येन (anyena) - by another, by a different one

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of anya

anya - other, another, different

राघव (rāghava) - O Raghava, O descendant of Raghu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (a patronymic for Rama)

शक्यः (śakyaḥ) - able, capable, possible (to be)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive

Derived from root śak- (to be able)

Root: śak (class 5)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to slay

(verb)

Infinitive

Root: han (class 2)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truly, accurately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• tattva – reality, truth, principle
  noun (neuter)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, declared

(adjective)

neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with an implied 'this' or 'yathātattvam'

महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)