वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-67, verse-13

एवमुक्तस्तु मे शक्रो बाहू योजनमायतौ ।
प्रादादास्यं च मे कुक्षौ तीक्ष्णदंष्ट्रमकल्पयत् ॥१३॥

13. evamuktastu me śakro bāhū yojanamāyatau ,
prādādāsyaṃ ca me kukṣau tīkṣṇadaṃṣṭramakalpayat.

13. evam uktaḥ tu me śakraḥ bāhū yojanam āyatau prādāt
āsyam ca me kukṣau tīkṣṇadaṃṣṭram akalpayat

13. evam uktaḥ tu me śakraḥ yojanam āyatau bāhū prādāt
ca me kukṣau tīkṣṇadaṃṣṭram āsyam akalpayat

13. When I spoke thus to him, Indra then gave me two arms that were a *yojana* long, and he also fashioned a mouth with sharp fangs within my belly.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - here refers to 'I, having been spoken to' (said, spoken, addressed)

• तु (tu) - but, yet, indeed, on the other hand

• मे (me) - to me, my

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• बाहू (bāhū) - two arms

• योजनम् (yojanam) - a yojana (a measure of distance)

• आयतौ (āyatau) - long, extended

• प्रादात् (prādāt) - gave, granted

• आस्यम् (āsyam) - mouth

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me

• कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the abdomen

• तीक्ष्णदंष्ट्रम् (tīkṣṇadaṁṣṭram) - sharp-fanged, having sharp teeth

• अकल्पयत् (akalpayat) - fashioned, created, arranged

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - here refers to 'I, having been spoken to' (said, spoken, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, addressed

Past Passive Participle

derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Refers to the speaker (Kabbandha) being addressed.

तु (tu) - but, yet, indeed, on the other hand

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

Note: Dative here, meaning 'to me' (Indra gave to me).

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, capable

Root: śak (class 5)

Note: Subject of the verb 'prādāt'.

बाहू (bāhū) - two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Object of 'prādāt'.

योजनम् (yojanam) - a yojana (a measure of distance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yojana

yojana - yoking, distance measure (about 8-16 km)

Root: yuj (class 7)

Note: Adverbial accusative of measure.

आयतौ (āyatau) - long, extended

(adjective)

Accusative, masculine, dual of āyata

āyata - long, extended, stretched

Past Passive Participle

derived from root yam with prefix ā

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

Note: Adjective modifying 'bāhū'.

प्रादात् (prādāt) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of pra-dā

Aorist

3rd person singular aorist, Parasmaipada

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Action of Indra.

आस्यम् (āsyam) - mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face

Root: as (class 2)

Note: Object of 'akalpayat'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the two actions performed by Indra.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

Note: Genitive here, meaning 'my' (my belly).

कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the abdomen

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, abdomen, womb

Note: Indicates location.

तीक्ष्णदंष्ट्रम् (tīkṣṇadaṁṣṭram) - sharp-fanged, having sharp teeth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīkṣṇadaṃṣṭra

tīkṣṇadaṁṣṭra - sharp-fanged

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce
  adjective
  Root: tij (class 6)
• daṃṣṭra – fang, tusk, tooth
  noun (neuter)
  Root: daṃś (class 1)

Note: Adjective modifying 'āsyam'.

अकल्पयत् (akalpayat) - fashioned, created, arranged

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kalpayati

Imperfect

3rd person singular imperfect, causal of root kḷp

Root: kḷp (class 10)

Note: Action of Indra.