वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-52, verse-6

तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः ।
उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम् ॥६॥

6. tāṃ jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyumātmanaḥ ,
utsaṅgenaiva bhujagīṃ tīkṣṇadaṃṣṭrāṃ mahāviṣām.

6. tām jahāra susaṃhṛṣṭaḥ rāvaṇaḥ mṛtyum ātmanaḥ
utsaṅgena eva bhujagīm tīkṣṇadaṃṣṭrām mahāviṣām

6. susaṃhṛṣṭaḥ rāvaṇaḥ ātmanaḥ mṛtyum tām tīkṣṇadaṃṣṭrām
mahāviṣām bhujagīm utsaṅgena eva jahāra

6. Greatly delighted, Rāvaṇa abducted her, carrying his own death (mṛtyu) in his embrace, just as one might carry a sharp-fanged, highly venomous female serpent.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (Sītā) (her, that (feminine singular accusative))

• जहार (jahāra) - he carried away, he abducted

• सुसंहृष्टः (susaṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, very pleased

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (proper noun)

• मृत्युम् (mṛtyum) - his own death (referring to Sītā as the cause of his future demise) (death)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself (Rāvaṇa) (of himself, of one's own self)

• उत्सङ्गेन (utsaṅgena) - in his embrace (with the lap, in the embrace, on the hip)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• भुजगीम् (bhujagīm) - a female serpent, snake

• तीक्ष्णदंष्ट्राम् (tīkṣṇadaṁṣṭrām) - sharp-fanged, having sharp teeth

• महाविषाम् (mahāviṣām) - highly venomous, very poisonous

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (Sītā) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जहार (jahāra) - he carried away, he abducted

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of hṛ

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (Lit)

Root: hṛ (class 1)

सुसंहृष्टः (susaṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, very pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃhṛṣṭa

susaṁhṛṣṭa - greatly delighted, very happy, extremely pleased

Compound type : karmadhāraya (su+saṃhṛṣṭa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• saṃhṛṣṭa – delighted, pleased, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √hṛṣ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 4)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the chief of the Rākṣasas and king of Laṅkā)

मृत्युम् (mṛtyum) - his own death (referring to Sītā as the cause of his future demise) (death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise, end of life

From √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself (Rāvaṇa) (of himself, of one's own self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit

उत्सङ्गेन (utsaṅgena) - in his embrace (with the lap, in the embrace, on the hip)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, embrace, bosom, hip

Prefixes: ud+sam

Root: sañj (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

भुजगीम् (bhujagīm) - a female serpent, snake

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhujagī

bhujagī - a female serpent, snake

Feminine form of bhujaga (going on its arm/coil)

तीक्ष्णदंष्ट्राम् (tīkṣṇadaṁṣṭrām) - sharp-fanged, having sharp teeth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tīkṣṇadaṃṣṭrā

tīkṣṇadaṁṣṭrā - sharp-fanged, having sharp teeth

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+daṃṣṭrā)

• tīkṣṇa – sharp, keen, piercing
  adjective (masculine)
• daṃṣṭrā – fang, tusk, tooth
  noun (feminine)

महाविषाम् (mahāviṣām) - highly venomous, very poisonous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāviṣā

mahāviṣā - highly poisonous, greatly venomous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+viṣa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)