वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-52, verse-2

तेषां मध्ये विशालाक्षी कौशेयं कनकप्रभम् ।
उत्तरीयं वरारोहा शुभान्याभरणानि च ।
मुमोच यदि रामाय शंसेयुरिति मैथिली ॥२॥

2. teṣāṃ madhye viśālākṣī kauśeyaṃ kanakaprabham ,
uttarīyaṃ varārohā śubhānyābharaṇāni ca ,
mumoca yadi rāmāya śaṃseyuriti maithilī.

2. teṣām madhye viśālākṣī kauśeyam
kanakaprabham uttarīyam varārohā
śubhāni ābharaṇāni ca mumoca
yadi rāmāya śaṃseyuḥ iti maithilī

2. teṣām madhye viśālākṣī varārohā
maithilī kanakaprabham kauśeyam
uttarīyam ca śubhāni ābharaṇāni
mumoca yadi rāmāya śaṃseyuḥ iti

2. Among them, the wide-eyed Maithilī, of beautiful form, dropped a gold-lustrous silk upper garment and auspicious ornaments, thinking, 'Perhaps they will report this to Rāma.'

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• मध्ये (madhye) - in the middle, among, in between

• विशालाक्षी (viśālākṣī) - Sita, who is known for her beautiful eyes (wide-eyed, large-eyed)

• कौशेयम् (kauśeyam) - silk garment, silken cloth

• कनकप्रभम् (kanakaprabham) - gold-shining, lustrous like gold

• उत्तरीयम् (uttarīyam) - upper garment, mantle

• वरारोहा (varārohā) - Sita, praised for her beautiful form (of beautiful hips/figure, beautiful-waisted)

• शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, good

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, jewelry

• च (ca) - and, also

• मुमोच (mumoca) - she released, she let go, she dropped

• यदि (yadi) - introducing a conditional clause indicating a hope or intention (if, in case that)

• रामाय (rāmāya) - to Rama

• शंसेयुः (śaṁseyuḥ) - they would report, they would tell

• इति (iti) - quotative particle, marking the end of a thought or speech (thus, so, in this way)

• मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sita)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tat

tat - that, he, she, it

मध्ये (madhye) - in the middle, among, in between

(indeclinable)

विशालाक्षी (viśālākṣī) - Sita, who is known for her beautiful eyes (wide-eyed, large-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed, having large eyes (epithet for women)

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, extensive, large
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

कौशेयम् (kauśeyam) - silk garment, silken cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of kauśeya

kauśeya - silk, silken garment

Derived from kośa (cocoon).

कनकप्रभम् (kanakaprabham) - gold-shining, lustrous like gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kanakaprabha

kanakaprabha - having the brilliance of gold, gold-shining

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+prabha)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• prabha – light, lustre, radiance
  noun (feminine)

उत्तरीयम् (uttarīyam) - upper garment, mantle

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttarīya

uttarīya - an upper garment, a mantle, a coverlet

Derived from uttara (upper).

वरारोहा (varārohā) - Sita, praised for her beautiful form (of beautiful hips/figure, beautiful-waisted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having beautiful hips or form (an epithet for women)

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)
• āroha – hip, ascending, rising
  noun (masculine)

शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, good

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, propitious, good, bright

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुमोच (mumoca) - she released, she let go, she dropped

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of muc

Perfect

Reduplicated perfect form of √muc.

Root: muc (class 6)

यदि (yadi) - introducing a conditional clause indicating a hope or intention (if, in case that)

(indeclinable)

रामाय (rāmāya) - to Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, prince of Ayodhya)

शंसेयुः (śaṁseyuḥ) - they would report, they would tell

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of śaṃs

Optative

Optative mood, 3rd person plural.

Root: śaṃs (class 1)

इति (iti) - quotative particle, marking the end of a thought or speech (thus, so, in this way)

(indeclinable)

मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - daughter of Mithila, Sita

Feminine derivative of Mithila (the kingdom of Sita's father).