वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-52, verse-15

मुक्तामणिसुवर्णानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
यद् यदिच्छेत्तदेवास्या देयं मच्छन्दतो यथा ॥१५॥

15. muktāmaṇisuvarṇāni vastrāṇyābharaṇāni ca ,
yad yadicchettadevāsyā deyaṃ macchandato yathā.

15. muktāmaṇisuvarnāni vastrāṇi ābharaṇāni ca yat
yat icchet tat eva asyāḥ deyam macchandataḥ yathā

15. yat yat muktāmaṇisuvarnāni vastrāṇi ābharaṇāni ca icchet,
tat eva asyāḥ macchandataḥ yathā deyam.

15. Pearls, jewels, gold, garments, and ornaments—whatever she desires, that indeed should be given to her in accordance with my wishes.

Words meanings summery:

• मुक्तामणिसुवर्नानि (muktāmaṇisuvarnāni) - precious items like pearls, jewels, and gold (pearls, gems, and gold)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes for Sita (garments, clothes)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - jewelry for Sita (ornaments, jewelry)

• च (ca) - and (and, also)

• यत् (yat) - whatever (thing) (whatever, which)

• यत् (yat) - whatever (thing) (whatever, which)

• इच्छेत् (icchet) - whatever Sita desires (she may desire, she should desire)

• तत् (tat) - that (desired item) (that, that indeed)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

• अस्याः (asyāḥ) - to Sita (to her, of her)

• देयम् (deyam) - should be given (to her) (to be given, should be given)

• मच्छन्दतः (macchandataḥ) - in accordance with Ravana's wishes (according to my will, by my desire)

• यथा (yathā) - as, in the manner that (I wish) (so that, as, in such a way)

Words meanings and morphology

मुक्तामणिसुवर्नानि (muktāmaṇisuvarnāni) - precious items like pearls, jewels, and gold (pearls, gems, and gold)

(noun)

Accusative, neuter, plural of muktāmaṇisuvarna

muktāmaṇisuvarna - pearls, gems, and gold

Compound type : dvandva (muktā+maṇi+suvarna)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Past Passive Participle (substantivized)
  Literally 'released', from √muc (to release)
  Root: √muc (class 6)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• suvarna – gold, good color
  noun (neuter)
  Prefix: su

Note: Object of implicit 'desired' or 'given'

वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes for Sita (garments, clothes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, apparel

Note: Object of implicit 'desired' or 'given'

आभरणानि (ābharaṇāni) - jewelry for Sita (ornaments, jewelry)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Prefix: ā

Root: √bhṛ (class 1)

Note: Object of implicit 'desired' or 'given'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Joins the list of items

यत् (yat) - whatever (thing) (whatever, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: The double 'yat yat' indicates 'whatever, whatsoever'

यत् (yat) - whatever (thing) (whatever, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: The double 'yat yat' indicates 'whatever, whatsoever'

इच्छेत् (icchet) - whatever Sita desires (she may desire, she should desire)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of √iṣ

Root: √iṣ (class 6)

Note: Expresses possibility or wish

तत् (tat) - that (desired item) (that, that indeed)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Corresponds to 'yat yat'

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'that'

अस्याः (asyāḥ) - to Sita (to her, of her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of idam

idam - this, her, it

Note: Indirect object of 'deyam'

देयम् (deyam) - should be given (to her) (to be given, should be given)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, due, fit to be given

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root √dā (to give) with suffix -ya

Root: √dā (class 3)

Note: Acts as a predicate adjective with an implied 'should be'

मच्छन्दतः (macchandataḥ) - in accordance with Ravana's wishes (according to my will, by my desire)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (mad+chanda)

• mad – my, mine (from asmad)
  pronoun
• chanda – will, desire, pleasure
  noun (masculine)
  Root: √chand (class 10)

Note: Adverbial usage from ablative suffix -tas

यथा (yathā) - as, in the manner that (I wish) (so that, as, in such a way)

(indeclinable)

Note: Reinforces 'macchandataḥ'