वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-52, verse-4

पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव ।
विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरर्षभाः ॥४॥

4. piṅgākṣāstāṃ viśālākṣīṃ netrairanimiṣairiva ,
vikrośantīṃ tadā sītāṃ dadṛśurvānararṣabhāḥ.

4. piṅgākṣāḥ tām viśālākṣīm netraiḥ animiṣaiḥ iva
vikrośantīm tadā sītām dadṛśuḥ vānararṣabhāḥ

4. tadā piṅgākṣāḥ vānararṣabhāḥ animiṣaiḥ netraiḥ
iva tām viśālākṣīm vikrośantīm sītām dadṛśuḥ

4. Then, the tawny-eyed excellent monkeys gazed upon that wide-eyed Sītā, who was crying out, with eyes as if unblinking.

Words meanings summery:

• पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - describing the monkeys (tawny-eyed, reddish-brown-eyed)

• ताम् (tām) - referring to Sita (her, that (feminine singular))

• विशालाक्षीम् (viśālākṣīm) - Sita, who is known for her beautiful eyes (wide-eyed, large-eyed)

• नेत्रैः (netraiḥ) - referring to the eyes of the monkeys (with eyes, by means of eyes)

• अनिमिषैः (animiṣaiḥ) - describing the monkeys' intense gaze (unblinking, steady, unwavering)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• विक्रोशन्तीम् (vikrośantīm) - crying out, screaming, lamenting

• तदा (tadā) - then, at that time

• सीताम् (sītām) - Sita

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they observed, they gazed upon

• वानरर्षभाः (vānararṣabhāḥ) - excellent monkeys, chief of monkeys

Words meanings and morphology

पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - describing the monkeys (tawny-eyed, reddish-brown-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṅgākṣa

piṅgākṣa - having tawny or reddish-brown eyes

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣa)

• piṅga – tawny, reddish-brown, yellow-brown
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

ताम् (tām) - referring to Sita (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tat

tat - that, she, it

विशालाक्षीम् (viśālākṣīm) - Sita, who is known for her beautiful eyes (wide-eyed, large-eyed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed, having large eyes (epithet for women)

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, extensive, large
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

नेत्रैः (netraiḥ) - referring to the eyes of the monkeys (with eyes, by means of eyes)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

Root: nī (class 1)

अनिमिषैः (animiṣaiḥ) - describing the monkeys' intense gaze (unblinking, steady, unwavering)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of animiṣa

animiṣa - unblinking, unwinking, steady, constant (often refers to gods)

Derived from a- (negative prefix) + nimiṣa (blinking, winking).

Compound type : tatpuruṣa (a+nimiṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nimiṣa – blinking, winking, closing the eyes
  noun (masculine)
  Derived from root miṣ (to wink).
  Root: miṣ (class 4)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

विक्रोशन्तीम् (vikrośantīm) - crying out, screaming, lamenting

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vikrośantī

vikrośantī - crying out, screaming, wailing

Present Active Participle

Derived from vi-√kruś (to cry aloud, to scream), in present active sense.

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama), furrow, line

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they observed, they gazed upon

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of dadṛś

Perfect

Intensive (reduplicated) perfect form of √dṛś.

Root: dṛś (class 1)

वानरर्षभाः (vānararṣabhāḥ) - excellent monkeys, chief of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānararṣabha

vānararṣabha - excellent monkey, chief of monkeys, best of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+ṛṣabha)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, excellent, chief
  noun (masculine)