वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-68, verse-26

अहं ह्यपचितिं भ्रातुः पितुश्च सकलामिमाम् ।
वर्धनं यशसश्चापि करिष्यामि न संशयः ॥२६॥

26. ahaṃ hyapacitiṃ bhrātuḥ pituśca sakalāmimām ,
vardhanaṃ yaśasaścāpi kariṣyāmi na saṃśayaḥ.

26. aham hi apacitim bhrātuḥ pituḥ ca sakalām imām
vardhanam yaśasaḥ ca api kariṣyāmi na saṃśayaḥ

26. aham hi bhrātuḥ ca pituḥ ca imām sakalām apacitim
yaśasaḥ vardhanam ca api kariṣyāmi na saṃśayaḥ

26. Indeed, without a doubt, I shall render all this homage to my brother and father, and also augment their glory.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, certainly

• अपचितिम् (apacitim) - homage, respect, expiation

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• पितुः (pituḥ) - of the father

• च (ca) - and

• सकलाम् (sakalām) - complete, entire

• इमाम् (imām) - this (feminine accusative)

• वर्धनम् (vardhanam) - increasing, augmenting, growth

• यशसः (yaśasaḥ) - of glory, of fame

• च (ca) - and

• अपि (api) - also

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

अपचितिम् (apacitim) - homage, respect, expiation

(noun)

Accusative, feminine, singular of apaciti

apaciti - reverence, homage, expiation, requital

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

सकलाम् (sakalām) - complete, entire

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sakala

sakala - all, entire, complete

इमाम् (imām) - this (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वर्धनम् (vardhanam) - increasing, augmenting, growth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vardhana

vardhana - increasing, causing to grow, strengthening, growth, prosperity

verbal noun

Root: vṛdh (class 1)

यशसः (yaśasaḥ) - of glory, of fame

(noun)

Genitive, neuter, singular of yaśas

yaśas - glory, fame, reputation

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty