वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-68, verse-25

एकपुत्रा च साध्वी च विवत्सेयं त्वया कृता ।
तस्मात्त्वं सततं दुःखं प्रेत्य चेह च लप्स्यसे ॥२५॥

25. ekaputrā ca sādhvī ca vivatseyaṃ tvayā kṛtā ,
tasmāttvaṃ satataṃ duḥkhaṃ pretya ceha ca lapsyase.

25. ekaputrā ca sādhvī ca vivatsā iyam tvayā kṛtā tasmāt
tvam satatam duḥkham pretya ca iha ca lapsyase

25. tvayā iyam ekaputrā ca sādhvī ca vivatsā kṛtā tasmāt
tvam pretya ca iha ca satatam duḥkham lapsyase

25. This virtuous woman, who has only one son, has been made childless by you. Therefore, you will constantly experience sorrow (duḥkha) both in this world and in the next (after death).

Words meanings summery:

• एकपुत्रा (ekaputrā) - having one son, single-soned

• च (ca) - and

• साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste (feminine)

• च (ca) - and

• विवत्सा (vivatsā) - childless, whose calf/child is gone

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• त्वया (tvayā) - by you

• कृता (kṛtā) - made, done (feminine)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• त्वम् (tvam) - you

• सततम् (satatam) - constantly, perpetually

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, distress

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death

• च (ca) - and

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will experience

Words meanings and morphology

एकपुत्रा (ekaputrā) - having one son, single-soned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekaputrā

ekaputrā - having only one son

Compound type : bahuvrīhi (eka+putra)

• eka – one, single
  numeral
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste (feminine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste woman, pious woman

च (ca) - and

(indeclinable)

विवत्सा (vivatsā) - childless, whose calf/child is gone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivatsā

vivatsā - having lost her calf (esp. of a cow), hence childless

Compound type : bahuvrīhi (vi+vatsa)

• vi – without, apart
  indeclinable
• vatsa – calf, child
  noun (masculine)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृता (kṛtā) - made, done (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सततम् (satatam) - constantly, perpetually

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, distress

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, distress, suffering

प्रेत्य (pretya) - having died, after death

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: pra

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will experience

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Root: labh (class 1)