वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-44, verse-6

लक्षणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम् ।
उक्त्वा तमिङ्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः ॥६॥

6. lakṣaṇaśca sumantraśca bāḍhamityeva rāghavam ,
uktvā tamiṅgudīvṛkṣaṃ tadopayayaturhayaiḥ.

6. lakṣmaṇaḥ ca sumantraḥ ca bāḍham iti eva rāghavam
uktvā tam iṅgudīvṛkṣam tadā upayayatuḥ hayaiḥ

6. lakṣmaṇaḥ ca sumantraḥ ca rāghavam bāḍham iti
eva uktvā tadā tam iṅgudīvṛkṣam hayaiḥ upayayatuḥ

6. Lakṣmaṇa and Sumantra, having thus said "So be it!" to Rāma, then approached that Ingudi tree with their horses.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• च (ca) - and

• सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra

• च (ca) - and

• बाढम् (bāḍham) - an affirmative interjection, 'So be it!' or 'Agreed!' (certainly, strongly, 'so be it')

• इति (iti) - indicating direct speech (thus, so, indicating quoted speech or thought)

• एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, only, just)

• राघवम् (rāghavam) - to Rāma (to Rāma (descendant of Raghu))

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तम् (tam) - that (Ingudi tree) (that (masculine singular accusative))

• इङ्गुदीवृक्षम् (iṅgudīvṛkṣam) - Ingudi tree

• तदा (tadā) - then, at that time

• उपययतुः (upayayatuḥ) - Lakṣmaṇa and Sumantra approached (they approached (dual))

• हयैः (hayaiḥ) - by horses, with horses

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, younger brother of Rāma)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (a proper name, Dasaratha's chief minister)

च (ca) - and

(indeclinable)

बाढम् (bāḍham) - an affirmative interjection, 'So be it!' or 'Agreed!' (certainly, strongly, 'so be it')

(indeclinable)

इति (iti) - indicating direct speech (thus, so, indicating quoted speech or thought)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the preceding word (indeed, only, just)

(indeclinable)

राघवम् (rāghavam) - to Rāma (to Rāma (descendant of Raghu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rāma

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -tvā, irregular stem 'ukta'.

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - that (Ingudi tree) (that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

इङ्गुदीवृक्षम् (iṅgudīvṛkṣam) - Ingudi tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of iṅgudīvṛkṣa

iṅgudīvṛkṣa - Ingudi tree (Balanites aegyptiaca)

Compound type : tatpuruṣa (iṅgudī+vṛkṣa)

• iṅgudī – Ingudi (the tree or its fruit)
  noun (feminine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उपययतुः (upayayatuḥ) - Lakṣmaṇa and Sumantra approached (they approached (dual))

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of upa-√yā

perfect active

Root yā (to go) with upasarga upa- (near, towards). Formed as 3rd person dual perfect active.

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

हयैः (hayaiḥ) - by horses, with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse