वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-44, verse-16

गुहमेव ब्रुवाणं तं राघवः प्रत्युवाच ह ।
अर्चिताश्चैव हृष्टाश्च भवता सर्वथा वयम् ॥१६॥

16. guhameva bruvāṇaṃ taṃ rāghavaḥ pratyuvāca ha ,
arcitāścaiva hṛṣṭāśca bhavatā sarvathā vayam.

16. guhyam eva bruvāṇam tam rāghavaḥ pratyuvāca ha
arcitāḥ ca eva hṛṣṭāḥ ca bhavatā sarvathā vayam

16. rāghavaḥ eva bruvāṇam tam guham ha pratyuvāca
vayam bhavatā sarvathā arcitāḥ ca eva hṛṣṭāḥ ca

16. To Guha, who was speaking thus, Rāghava (Rama) indeed replied: "We have been completely honored and delighted by you."

Words meanings summery:

• गुह्यम् (guhyam) - Guha (proper noun), to Guha

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

• ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

• अर्चिताः (arcitāḥ) - honored, worshipped

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

• च (ca) - and, also

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

गुह्यम् (guhyam) - Guha (proper noun), to Guha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of guha

guha - Guha (proper name, chief of the Niṣādas)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

(verbal derivative)

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

अर्चिताः (arcitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of arcita

arcita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Past passive participle from root `arc` (to honor, worship).

Root: arc (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, pleased, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful, glad

Past Passive Participle

Past passive participle from root `hṛṣ` (to rejoice, be glad).

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your worship, you (honorific pronoun), being, existent

Present active participle

Present active participle from root `bhū` (to be). Used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely

(indeclinable)

Adverbial suffix `thā` added to `sarva` (all).

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)