वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-44, verse-19

यत्त्विदं भवता किं चित् प्रीत्या समुपकल्पितम् ।
सर्वं तदनुजानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे ॥१९॥

19. yattvidaṃ bhavatā kiṃ cit prītyā samupakalpitam ,
sarvaṃ tadanujānāmi na hi varte pratigrahe.

19. yat tu idam bhavatā kim cit prītyā samupakalpitam
sarvam tat anujānāmi na hi varte pratigrahe

19. bhavatā prītyā yat kim cit idam samupakalpitam
tat sarvam anujānāmi hi na pratigrahe varte

19. Whatever little you have affectionately offered, I approve of all of it. Indeed, I do not engage in receiving gifts.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• इदम् (idam) - this

• भवता (bhavatā) - by your honor, by you (respectful)

• किम् (kim) - what, which, something

• चित् (cit) - some, any, whatsoever (indefinite particle)

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with pleasure

• समुपकल्पितम् (samupakalpitam) - offered, prepared, arranged

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• तत् (tat) - that

• अनुजानामि (anujānāmi) - I permit, I approve, I allow

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, because, for

• वर्ते (varte) - I engage in, I exist, I behave

• प्रतिग्रहे (pratigrahe) - in accepting gifts, in receiving, in taking

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever (relative pronoun); if, since (conjunction)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the offering.

भवता (bhavatā) - by your honor, by you (respectful)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful); being, existing

Present active participle of bhū (to be) used as a noun.

Root: bhū (class 1)

किम् (kim) - what, which, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who; something

Note: Part of the indefinite pronoun 'kim cit'.

चित् (cit) - some, any, whatsoever (indefinite particle)

(indeclinable)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, delight, pleasure, joy

Root: prī (class 9)

समुपकल्पितम् (samupakalpitam) - offered, prepared, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samupakalpita

samupakalpita - prepared, arranged, offered, provided

Past Passive Participle

From verb root kḷp with prefixes sam- and upa-.

Prefixes: sam+upa

Root: kḷp (class 1)

Note: Adjective modifying 'idam'.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Note: Refers to the offering, 'idam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun); then, therefore (indeclinable)

Note: Refers to the offering.

अनुजानामि (anujānāmi) - I permit, I approve, I allow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root jñā (9th class) with prefix anu-. Present tense, 1st singular.

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

वर्ते (varte) - I engage in, I exist, I behave

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root vṛt (1st class), present tense, middle voice, 1st singular.

Root: vṛt (class 1)

प्रतिग्रहे (pratigrahe) - in accepting gifts, in receiving, in taking

(noun)

Locative, masculine, singular of pratigraha

pratigraha - acceptance, reception, taking; gift, donation

Derived from the verb root grah- (to seize, take) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)