वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-44, verse-3

हंससारससंघुष्टां चक्रवाकोपकूजिताम् ।
शिंशुमरैश्च नक्रैश्च भुजंगैश्च निषेविताम् ॥३॥

3. haṃsasārasasaṃghuṣṭāṃ cakravākopakūjitām ,
śiṃśumaraiśca nakraiśca bhujaṃgaiśca niṣevitām.

3. haṃsasārasasaṃghuṣṭām cakravākopakūjitām
śiṃśumaraiḥ ca nakraiḥ ca bhujaṃgaiḥ ca niṣevitām

3. (gaṅgām) haṃsasārasasaṃghuṣṭām cakravākopakūjitām
śiṃśumaraiḥ ca nakraiḥ ca bhujaṃgaiḥ ca niṣevitām

3. (He saw the Gaṅgā) resounded by swans and cranes, echoed by ruddy geese (cakravāka birds), and frequented by porpoises, crocodiles, and snakes.

Words meanings summery:

• हंससारससंघुष्टाम् (haṁsasārasasaṁghuṣṭām) - resounded by swans and cranes

• चक्रवाकोपकूजिताम् (cakravākopakūjitām) - resounded/echoed by ruddy geese (cakravāka birds)

• शिंशुमरैः (śiṁśumaraiḥ) - by porpoises, dolphins

• च (ca) - and, also

• नक्रैः (nakraiḥ) - by crocodiles

• च (ca) - and, also

• भुजंगैः (bhujaṁgaiḥ) - by snakes, by reptiles

• च (ca) - and, also

• निषेविताम् (niṣevitām) - frequented, attended, served

Words meanings and morphology

हंससारससंघुष्टाम् (haṁsasārasasaṁghuṣṭām) - resounded by swans and cranes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haṃsasārasasaṃghuṣṭā

haṁsasārasasaṁghuṣṭā - resounded by swans and cranes

Bahuvrīhi compound: haṃsa (swan) + sārasa (crane) + saṃghuṣṭa (resounded)

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+sārasa+saṃghuṣṭa)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• sārasa – crane
  noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, proclaimed, made to sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ghuṣ (to resound) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Qualifies Gaṅgā.

चक्रवाकोपकूजिताम् (cakravākopakūjitām) - resounded/echoed by ruddy geese (cakravāka birds)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cakravākopakūjitā

cakravākopakūjitā - made melodious or echoed by ruddy geese

Tatpuruṣa compound: cakravāka (ruddy goose) + upakūjitā (echoed)

Compound type : tatpuruṣa (cakravāka+upakūjitā)

• cakravāka – ruddy goose, Brahmany duck
  noun (masculine)
• upakūjitā – made melodious by, echoed by, cooed by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root kūj (to coo, murmur) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: kūj (class 1)

Note: Qualifies Gaṅgā.

शिंशुमरैः (śiṁśumaraiḥ) - by porpoises, dolphins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiṃśumara

śiṁśumara - porpoise, dolphin, Gangetic dolphin

Note: Agents of niṣevitām.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नक्रैः (nakraiḥ) - by crocodiles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nakra

nakra - crocodile, alligator

Note: Agents of niṣevitām.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भुजंगैः (bhujaṁgaiḥ) - by snakes, by reptiles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhujaṃga

bhujaṁga - snake, serpent; a kind of reptile

From bhuj (to bend) + ga (going)

Root: bhuj (class 7)

Note: Agents of niṣevitām.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निषेविताम् (niṣevitām) - frequented, attended, served

(adjective)

Accusative, feminine, singular of niṣevitā

niṣevitā - frequented, attended, served, resorted to

Past Passive Participle

From root sev (to serve) with prefix ni

Prefix: ni

Root: sev (class 1)

Note: Qualifies Gaṅgā.